【红地毯佳作】在小山和小山之间(15)

当我告诉渡边我要翻译一本书的时候，他的表情很奇怪，他解释道如果需要钱可以告诉他。我说我觉得可以给孕期留个特别的纪念，他笑了：“如果是这样，你不如去照一张孕肚照。”
“我认真的。”
“你确定你可以吗？”他直视着我的眼睛。
我可以把他的“可以”理解成两个意思，一是我孕期的身体状况，能不能支撑我每天按部就班完成进度，如约交稿；二是我的日语水平够不够格。
这两个意思我都没法自信满满地给出肯定的答案，所以我说：“差不多吧。”
渡边喜欢纠正我的日语口音，尽管我相信即便有一点口音也不影响其他日本人能理解我的话的意思。
“但你可以理解对吧？”
“但这样发音听起来更地道。”
我用错了一个词，他会立即指正：“你是不是把这两个词搞混淆了。”
作为律师，渡边的口才和逻辑都是一流的，我们讨论事情总是他最终胜出，我曾开玩笑说他如果用中文和我辩论一定会一败涂地，但他严肃地说这和语言无关。怎么可能无关？他只会日语这一种语言，怎么可能知道用非母语和母语完全是不同的表达？但我懒得再去争。

还有一次我打电话预约餐厅，挂了电话后他告诉我，第一句应该说什么，我说的意思虽然没问题，但一秒就会被认出不是日本人。
我知道渡边是为我好，作为一个外国人能掌握熟练的日语，在工作上有极大的优势，虽然我把工作辞掉了，但那是因为我心里有一个理想的妻子、妈妈的形象。那个形象太鲜明，是我从小一点点堆积起来的：温柔、慢声细语、不轻易指责伴侣、考虑对方感受、始终挂着微笑。
我把这几点特质总结出来才发现，这是妈妈的对立面。
我想成为的，就是和妈妈完全相反的人。
我很少生气、大怒。渡边说我是冷暴力。冷暴力又怎么样？热暴力无疑更糟糕。两个发誓要一起度过一生不离不弃的人，在彼此面前暴露出最丑陋的嘴脸，用最尖刻的话来指责对方，哭天喊地，丢人现眼。我自从记事起就知道，不可能有比这个更糟的了。
爸爸和妈妈吵架，尖利的叫声混杂着玻璃碎掉的声音。爸爸把自己锁在书房里，妈妈像疯了一样追上去敲门，坐在地上哭。她哭得那么伤心，好像爸爸做了天打雷劈的坏事。但其实事情起因只是爸爸下班忘记买一瓶醋回来。