【Lycoris同人】Arrhythmia（心律失常），中文翻译，原作十分优美建议直接读英文(4)

千束具有在战斗中分析子弹的轨迹的天才。但泷奈知道那不是魔法，而更多是一种通常意义上消除影响因素的处理过程。鹰眼们发现自己无法一枪就击中狡猾的Lycoris，因为那些通常的部位——头、胸、腿——天然是高优先级的射击目标，因而也容易想到如何隐蔽。
不过，世事无常。千束和泷奈被分到的任务恰好是去对付一个不是直接射击，而是喜欢借早就立好的金属牌打出跳弹的家伙。
千束是天才，但却不是无敌的。
血从千束肚子上的枪伤创口处慢慢渗出。泷奈用手死死地压着伤口，但千束的表情显示她的痛苦正逐渐加重。泷奈绞尽脑汁。鲜血每从夹紧的手指间涌出一次，某个无形的时钟就仿佛响了一声。
“千束。”泷奈轻声低语。她眼睛来回扫视，声音里满是焦虑。“你留意了他是通过哪块牌子开枪的吗？”

“是的。”千束声音嘶哑。她将身子坐得更直了些，表情却因疼痛而扭曲。“我们现在就在他唯一的视线盲区。”
“我该朝哪里射击才能打出跳弹击中他？”泷奈打断了她，退下了手枪的空弹匣，又换上一个新的。令人满意的咔哒声在废旧停车场里回响。
千束的眼睛睁大了一点，眼中的惊讶逐渐变成一种“全靠你了”的信任，但泷奈相信那不是她心脏乱跳的真正原因。毕竟，她正处在生死关头。
“就在那边的车底下，”千束指着她们一侧的一辆破旧的卡车说，“右前轮旁边。你得打正中间，不过我猜也用不着教你，天才神枪手！”
泷奈转了转眼珠，调整好目标。她小心翼翼地保持手臂和枪始终处于角落的安全处。金属牌在阳光下闪耀着。深呼吸。
稳住。
枪声响起。刺耳的金属碰撞声在停车场里回荡，随后是敌人倒下的啪嗒声和一声呻吟。