十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布）二十七——二十八(7)

“赞美耶稣基督！……您觉得怎样？”公爵夫人说。
但是他显然还没有完全恢复知觉，因为他只顾望着她，仿佛不认识她似的，过了一会儿又嚷道：
“赶快！赶快掘开这雪堆！”
“凭天主的名义，您已经在崔亨诺夫了！”公爵夫人又回答道。
尤仑德紧锁着眉头，竭力让自己的神志清醒过来，然后回答道：
“在崔亨诺夫？……孩子在等着……还有……公爵和公爵夫人……达奴斯卡！达奴斯卡！”
突然，他闭住双眼，又倒在枕头上了。兹皮希科和公爵夫人担心他莫不是死了，可是他的胸部开始隆起来了，他像一个熟睡的人一样深深呼吸着。
维雄涅克神甫把手指放在嘴上，表示别去弄醒他，然后低声说道：
“他也许会这样睡上一整天的。”
“唔，但是他说了些什么？”公爵夫人问。
“他说孩子在崔亨诺夫等着，”兹皮希科回答。
“这是因为他的神志还不清楚的缘故，”神甫解释道。
维雄涅克神甫甚至还担心尤仑德再醒来的时候，依然会恍恍惚惚，需要经历好长一段时间才会神志清醒。他答应公爵夫人和兹皮希科说，一俟老骑士会说话，就通知他们。他们一走，他自己也去睡了。其实，尤仑德在圣诞节的第二天午前一醒过来，就完全神志清楚了。当时，公爵夫人和兹皮希科都在场。尤仑德坐在床上，望了一望，就认出她来了，说道：

“可尊敬的夫人……请告诉我，我是在崔亨诺夫么？”
“您把圣诞节都睡掉了，”夫人回答。
“雪把我淹没了。谁救了我？”
“这位骑士：波格丹涅茨的兹皮希科。您记得他在克拉科夫……”
尤仑德用他的一只好眼睛向这位青年注视了一会儿，说道：
“我记得……但是达奴莎在哪里？”
“她没有同您一起来么？”公爵夫人着急地问道。
“她怎么能同我一起来呢，我还没有到她那里去过呢！”
兹皮希科和公爵夫人两人面面相觑，还以为他依然在发热，在说昏话。于是夫人说道：“请您醒醒吧！那姑娘没有同您在一起么？”
“姑娘？同我在一起？”尤仑德惊异地问道。
“因为和您一起来的人都死了，但是，其中却没有她的尸体。”
“您为什么把她留在斯比荷夫？”
尤仑德又问了一遍，已经带着惊惶的语气了：
“在斯比荷夫？怎么，她是在您殿下这里，井不在我那里呀！”
“可您送信到森林行宫来接她回去的呀。”
“凭圣父和圣子的名义起誓！”尤仑德回答，“我根本没有送信来接她，”