十字军骑士（显克维奇作，非原创，分章发布，二）二十八——三十(10)

兹皮希科刚摆脱悲哀的回忆，像一个大梦初醒的人似的，问道：
“哪一个小姐？”
“就是那位小姐，”老头儿答道。“您的姊妹，要不就是亲戚，她扮成一个侍从，同玛茨科骑士一起到斯比荷夫来的；是她发现了我们的老爵爷，当时他正一路瞎走瞎摸呢。要不是她，无论玛茨科，无论您的侍从都认不出他来的。我们的爵爷从此以后就非常爱她；我们的爵爷很看重她，把她看成自己的女儿；除了卡列勃神甫，只有她才懂得他的心意。”这个年轻的骑士惊奇得睁大了眼睛。
“卡列勃神甫并没有告诉我什么小姐的事，我也没有什么女亲戚。”
“他之所以什么也没有告诉您，是因为您那时候十分悲痛，一点也不关心天主的世界了。”
“那位小姐叫什么名字？”
“他们管她叫雅金卡。”
兹皮希科觉得仿佛是一场春梦。他想都没有想到雅金卡会从那么远的兹戈萃里崔赶到斯比荷夫来。她究竟为什么来呢？他知道这位小姐在兹戈萃里崔的时候很喜欢他，但是他当时就告诉了她，他结过婚了。因此他不能相信玛茨科把她带到斯比荷夫来，是存心要让她嫁给他的。何况玛茨科和捷克人都没有向他提到过雅金卡。这一切兹皮希科感到非常奇怪，完全不可理解。他简直不能相信自己的耳朵，便又接二连三地向托里玛提出问题，要他把这件难以置信的消息再说一遍。

可是托里玛在这件事上实在谈不出什么名堂来；他立即到城堡去找寻那个侍从，太阳还没有落山就同他一起回来了。捷克人快活地向他的少主人施了礼，同时也很忧郁，因为他知道了斯比荷夫所发生的一切事情。兹皮希科也很高兴，从心底里觉得这捷克人的一颗忠诚友爱的心，正是一个处在痛苦中的人所最需要的。一谈起达奴莎的去世，他就热泪滂沦。他向这个捷克人畅抒衷曲，如同兄弟一般。他花了好大一会儿工夫，讲完了这一段悲哀的经过，就请德·劳许先生唱一唱他为死者所编的那支哀歌。德·劳许站在敞开的窗户旁，两眼望着星星，和着七弦琴唱起来了。
这终于大大减轻了他的悲痛，他们就各各谈起在普洛茨克要办的事情了。
“我是路过这里到玛尔堡去的；你总知道我叔叔被俘的事吧，我是去赎他的。”
“我知道，”捷克人回答，“您做得对，爵爷。我本来自己想骑马赶到斯比荷夫去劝您到普洛茨克走一趟的。国王就要在拉仲扎同大团长谈判了。必须记住：在国王面前，十字军骑士不会显得傲慢元礼的，反而会装得像天主教徒那样正直。瞩
“刚才托里玛告诉我，你本来想上我这里来，只是雅金卡的病把你耽搁了。我也听说是玛茨科叔叔带了她一起来的，她还到斯比荷夫去过。我听了觉得非常奇怪。你说，玛茨科叔叔为了什么原因要带她一起来？”