【MLP】《星尘》(6)志愿者 科幻 长篇小说(15)

“看到你对此毫不气馁，我很高兴。”查尔斯带着赞许的笑容说道，“我认识的绝大多数人这一辈子只学一种语言，你知道吧。”
“而且他们中的大多数连一种语言都说不好。”拉娜也笑着补充。
（注: “And most of them don’t speak good, either,” Lana added with a grin.虽然口语上没什么要求，但good只有形容词和名词义，形容词在语法上是不能修饰动词的——也就是说Good这个形容词是不可以修饰Speak这个动词的，这里更应该使用Well，副词Well才是修饰Speak的正确选择，这也是暮光为什么挑刺的原因）
“你刚才说的有些不对，不过我也说不好是哪里的问题。”暮光眉毛一挑，说道，“总之，在昨天和乔伊斯聊过后，我意识到人类可能存在潜在的某种不适应魔法的情况，而这样的话，我给他们强加上翻译魔法就显得有些不近人情，所以我希望取消掉翻译魔法，让大家也舒服些。”
暮光转过身去走到书桌前，把一本有些磨损的平装书悬浮在书桌上，这让查尔斯稍稍惊讶了一下。“我也想用这本书原生的语言来读一遍它，毕竟翻译法术翻译文学很容易出错。我相信这本书的名字肯定不叫什么‘蛤蜊珀特和独角石’（Furry Pot-Maker and the Unicorn Rock），所以我在没有用印刷它的语言读到它之前，也只好自己脑补了。”

在暮光提到那翻译名的一刻，拉娜用手捂住了嘴，闭上眼睛。她弯下腰去，浑身打着颤。在她弯着腰离开房间前，只留下了这句话：“蛤-蛤蜊珀——（Fu-Furry Po-）”。门在她的身后关上，女兵突然爆出的笑声也戛然而止。
查尔斯又笑了笑，看向暮光，“正确的翻译是‘哈利波特与魔法石’。我想拉娜是觉得你的翻译很有趣吧，不过仔细想想，她还很年轻，年轻到自己在小时候就有机会读到这些新书。我想，等到你能够看懂它们的时候，你会和我们说说自己有何感想的。”
“我也很想在自己能看懂这些书后来和你们聊……等下，这些书？这些？有多少本？”
“哦，这个系列共有七本。‘魔法石’是第一本。如果你想看的话，我这儿还有其他六本。”查尔斯又安慰的笑了笑，暮光此刻无比感谢露娜的幸运之星，和她交谈的第一个人类就是这个查尔斯。
“我肯定会超喜欢的。我可以把这些书翻译成我们的语言，这样，等我回家后，我还可以把它们带给我老家的小马看！”查尔斯也回以微笑，接着她看向书。“我的图书馆里永远有留给好书的空间，如果你说这是本好书，那我丝毫不会怀疑它究竟有多棒的。”