【战锤40k同人作品翻译】 Ennui 第二十九章：揭晓 Revealed(6)
“您是一名神皇之子，阿斯塔特大人，”伊莎莱轻声说。“您的灵魂携有祂的光辉。对您不敬将使保护我们的灵魂远离黑暗的祂蒙羞。”她再一起抬起头来，敢于迎上天使的目光。“那将是异端行径。”
从全副武装的姐妹们的阵线中传出了倒吸凉气声。
听一个灵族以此种方式谈论异端一定是相当古怪，这本可能会开启另一场争论，如果不是因为紧接着发生的事的话。
我们得到的唯一的示警是某种金属物件落在地上发出的两声轻敲。它可能是随便什么东西的碎片，而对于小队中的大多数人，以及我来说，这个声响都淹没在了城市的喧嚣、嘎吱作响的巢都、以及远方战斗和劫掠的爆炸声中。
唯二作出反应的是伊莎莱和天使大人。
“手榴弹！”安塔雷斯大吼着后退，抓起达尼卡姐妹的动力甲的衣领把她像流浪猫一样扯到身后。
在同一时间伊莎莱猛地蹬出一脚，抓紧我的膝盖，将我推到并抓紧了我的手臂，我不由得惊叫起来，随即用力把自己拉上她的肩膀以求挣脱出来，可仅一息之后我就猛地砸在了几米外的地面上。
一阵暴烈的电光在一个心跳的时间后爆发开来，释放出一股噼啪作响的电流，当我爬起来时，我看到所有的姐妹们，也包括修女长达尼卡，还有天使大人都步履蹒跚。大多数姐妹们都毫无形象地摔倒在地，被自己的盔甲的重量拖倒了。达尼卡姐妹仅凭坚强的意志力强行站稳了脚跟，而天使大人则凭借强化的生理机能保持挺立。
“有埋伏！”达尼卡大喊道，徒劳地试图举起她的爆弹枪，但她的双臂被她的盔甲压了下去。
“快趴下！”伊莎莱以杂技般的优雅跳将起来，随后像鞭子一样抽出她的连枷，将其缠绕在达尼卡的双腿上，把她的双脚从身下一把拉起来。
达尼卡在一声惊叫中像块石头一样栽倒，与此同时我辨认出一团毒晶火焰扫过她曾经站立过的空间。
一连串的枪声往空中充满了嘶嘶作响的单分子投射物，全都瞄准了我匍匐在地的无助的姐妹们，我在惊恐中看着天使大人顶着盔甲的重量向前冲去站在倒地的战士们身前。他的盔甲在上百处地方破裂穿孔，即便他交叉双手保护住重要部位我也确定他撑不下去了。
随后，在远处，一声高昂、狂热的呼啸割裂了空气，我的心脏剧烈地颤抖起来。
原文：
There was a tension in the air.
It thickened the moment I flicked the transponder on and the machine spirit of the chapel armour began to click and chirp as the spirits of the augury arrays that my sisters were doubtless scanning with made contact.
从全副武装的姐妹们的阵线中传出了倒吸凉气声。
听一个灵族以此种方式谈论异端一定是相当古怪，这本可能会开启另一场争论，如果不是因为紧接着发生的事的话。
我们得到的唯一的示警是某种金属物件落在地上发出的两声轻敲。它可能是随便什么东西的碎片，而对于小队中的大多数人，以及我来说，这个声响都淹没在了城市的喧嚣、嘎吱作响的巢都、以及远方战斗和劫掠的爆炸声中。
唯二作出反应的是伊莎莱和天使大人。
“手榴弹！”安塔雷斯大吼着后退，抓起达尼卡姐妹的动力甲的衣领把她像流浪猫一样扯到身后。
在同一时间伊莎莱猛地蹬出一脚，抓紧我的膝盖，将我推到并抓紧了我的手臂，我不由得惊叫起来，随即用力把自己拉上她的肩膀以求挣脱出来，可仅一息之后我就猛地砸在了几米外的地面上。
一阵暴烈的电光在一个心跳的时间后爆发开来，释放出一股噼啪作响的电流，当我爬起来时，我看到所有的姐妹们，也包括修女长达尼卡，还有天使大人都步履蹒跚。大多数姐妹们都毫无形象地摔倒在地，被自己的盔甲的重量拖倒了。达尼卡姐妹仅凭坚强的意志力强行站稳了脚跟，而天使大人则凭借强化的生理机能保持挺立。
“有埋伏！”达尼卡大喊道，徒劳地试图举起她的爆弹枪，但她的双臂被她的盔甲压了下去。
“快趴下！”伊莎莱以杂技般的优雅跳将起来，随后像鞭子一样抽出她的连枷，将其缠绕在达尼卡的双腿上，把她的双脚从身下一把拉起来。
达尼卡在一声惊叫中像块石头一样栽倒，与此同时我辨认出一团毒晶火焰扫过她曾经站立过的空间。
一连串的枪声往空中充满了嘶嘶作响的单分子投射物，全都瞄准了我匍匐在地的无助的姐妹们，我在惊恐中看着天使大人顶着盔甲的重量向前冲去站在倒地的战士们身前。他的盔甲在上百处地方破裂穿孔，即便他交叉双手保护住重要部位我也确定他撑不下去了。
随后，在远处，一声高昂、狂热的呼啸割裂了空气，我的心脏剧烈地颤抖起来。
原文：
There was a tension in the air.
It thickened the moment I flicked the transponder on and the machine spirit of the chapel armour began to click and chirp as the spirits of the augury arrays that my sisters were doubtless scanning with made contact.
冰九囚笼二十六
