【小说汉化】十七少女被喊BBA怎么办？在线等挺急的（重阳特供）(10)

“……是吗？谢谢。”
大概是终于放弃了，幽香微笑着接过冰花。原以为她一定会就这样捏碎，没想到并没有做那种事的意思，只是慢步往蓝那边走。
“不好意思，能帮我保管一下吗？我还有点事，待会儿来取。”
“好的。”
蓝露出有点为难的表情，但还是郑重地收下了。然后，幽香再次回到紫面前。
两人面无表情地对视了一会儿后，不约而同地勾起嘴角。
“真是可喜可贺，平时什么都不做就会受到尊敬。一年四季都被鲜花簇拥着，又被孩子们沉甸甸地眷恋。哎呀，上了年纪真的很划算啊，是吧幽香老姐姐？”
“是啊，每天都很悠闲，真的很幸运。不知哪里的谁，现在还鞭策着自己那把老骨头拼命工作呢。老话怎么劝阻来着？给老头子洗黄泉澡？洗冷水澡？到底是什么来着，紫老妹儿？”
*注①日语常用语老骨に鞭打つ（就是指老者激励自己）不能用作敬辞
*注②年寄りの冷や水，意为劝阻老者别做不顾年龄做损害健康的事（洗冷水澡、喝冷水）
死に水则指给逝者含在嘴里的最后一口水。

出处应来自《超级机器人大战F完结篇》中角色杰克王的名场面
「Oh！在日本自古以来就有『给老人咽死水』的老话！」
空气中充满了紧绷的声响，整座屋子都为之颤抖。大妖精和莉格露尖叫着拥抱在一起，橙毛发倒竖，米斯提娅再次唱起了希望之……辞世歌。
这时，剩下的式神从没有注意到异常而发呆的⑨和⑩中间穿过，抱着必死的觉悟挤进两个大妖怪之间。
“两位，请稍等”
“不听！”
“请回！”
被同时这么一堵，蓝都快哭了，下意识抽身而退。然而，就在大战一触即发之时，她突然想起来什么似的大喊道。
“啊，对，对了！喂，孩子们，我在客厅那边准备了点心，要不要去吃？”
“真滴吗？？！”
“吃哒！！”
最先做出反应、争先恐后地跑出房间的，不用说是琪露诺和露米娅。其它人反应过来也紧随其后。
“哇哦!太棒了!”
“谢谢您的款待!”
“蓝大人的点心可是极品呢!”
“好期待啊!”