波德莱尔《恶之花》名家翻译系列节选

契合 
梁宗岱译
自然是座大神殿，在那里
活柱有时发出模糊的话；
行人经过象征的森林下，
接受着它们亲密的注视。
有如远方的漫长的回声
混成幽暗和深沉的一片，
渺茫如黑夜，浩荡如白天，
颜色，芳香与声音相呼应。
有些芳香如新鲜的孩肌，
宛转如清笛，青绿如草地 
——更有些呢，腐朽，浓郁，雄壮。
具有无限的旷邈与开敝，
像琥珀，麝香，安息香，馨香，
歌唱心灵与官能的热狂。
生病的缪斯
莫渝译
唉！我可怜的“缪斯”，你怎么啦？
你凹陷的双眼充满夜晚的梦幻，
我瞧出你的脸色轮流呈现
狂热与恐怖，冷酷与沉默。
是否墨绿色女魔和粉红色精灵
向你倾泻他们瓮中的恐惧与情欲？
是否梦魇以暴虐固执的拳头，
逼你沉溺于传说的沼泽深处？
我祈愿健康的香气时时散溢在
你胸中的坚强思想，
愿你基督徒的血脉流着旋律的波浪。
宛若古代音节那样有节拍的响声，
那时是由诗歌之父“太阳神”，同
收获之主伟大的“牧神”轮流统治。