【译文】《室中之物》——克里斯宾·伯纳姆及爱德华·P·伯格伦德(2)

有人曾说人类无法将自身的思维内容相互关联。如果人类做到了这一点，极可能会陷入彻底疯狂。大脑确实有一个安全阀，被称作“记忆块”或者部分遗忘症，当大脑意识到事件如此可怕的本质时，它就会进行自我维护。如果没有这种部分遗忘症，整体很快就会紊乱、崩溃。
如果没有这个安全阀，十年前我就疯了，因为那些导致我被指控一级谋杀的事件。但直到最近我才想起这些事情，尽管有些地方仍有奇怪地空白或部分模糊。
一周前，我被宣布神志正常并从本森精神病院释放。一旦离开监禁，回到熟悉的环境中，我的记忆便开始慢慢恢复。就在那时，我意识到我需要保护。于是，我佯装旧病复发，把自己关进了软垫病房。达罗医生认为，如果我把十年前发生的所有事情都写在这个笔记本上，这将对我的治疗有所帮助。
亚历克斯·丹尼尔斯和我一直对神秘学很感兴趣。有一段时间，我们甚至信奉撒旦教。但最终，亚历克斯开始对神秘学偏世俗的方面感到厌倦，开始钻研那些被锁在美国各个大学和图书馆里的禁忌知识典籍。他在深夜早早起床，一整天都在阅读《骷髅黑书》、哈迈斯伯爵的《恶魔学巫术》、冯·坎内伯格伯爵的《远古恐惧》、科波拉斯伯爵的《女巫之书》（Count Koblas'L'Striga Kniska）、索拉克斯的《深渊之书》（Thorlaks Dagbok i Förderf）等书籍。

注：《骷髅黑书》（The Black Book of the Skull）由伯纳姆创造，提及了“终焉行者”欧图伊格以及本篇旧日奎亚艮；《恶魔学巫术》由伯格伦德创造，记载了奈亚的表亲“影之女恶魔”米诺戈拉；科波拉斯伯爵是指另一位怪奇作家杰克·科波拉斯（Jack Koblas），Striga是斯拉夫神话的吸血女妖，衍生出了女巫的代指义；i Förderf是瑞典语的深渊。
然而，当他开始仔细这些异典怪籍时，他开始抱怨这些原本用外语写成的书翻译质量太差。他特别提到了哈迈斯伯爵那一卷的伊泽基亚·莫蒂松译版，原版是用古法语写成的。他告诉我他需要一份原版的拷贝。
不久后，在1962到1963年的冬天，亚历克斯来找我，他满脸通红，眼睛里散发着往日般的热情。
“马克，你想不想在四月底的时候去趟英格兰？”
他的问题彻底打了我个措手不及。
“为什么，如果方便我问的话？”
“五朔节前夜，伦敦那会举办一个巫术大会。这个大会每十年才举办一次，参会者可能在所有的二手书店与珍本店中淘到一些东西。这将让我有可能获得一些手头英译本典籍的原稿，而不会吸引别人的注意。我想让你一起去，马克。”