【自制汉化】《Shamer》小说第四章翻译②(10)

问出口的一瞬间，我心都快跳出嗓子眼了。
虽然我还有很多很多想知道的事情...但这件事是我最在意的。
透矢那天对我说的话。瑠衣莉可能也讨厌我。
从小学开始就和我是朋友的瑠衣莉真的讨厌我吗。
我太想知道这个真相了。
——接着，她面带微笑地看向我。
那一刻我确定了。
她肯定不讨厌我。
要是我一直呆在家里的话，一定没有了解真相的这一天。
我真的很庆幸我能接受满是错误的自己。
我真的很开心我能活出真正的自我。
真的太好——。
“我超级讨厌你”
“...诶？”
我整个人都傻了。
她说超级讨厌...？

不，不会吧。她刚刚不是笑了吗...。
“你很期待吗？期待我说不讨厌你”
瑠衣莉还是一脸笑意。
她为了骗我所以故意在笑？
所以她到底是...？
冷，冷静。现在断言还太早了一点。
“那个...我从工藤兄妹那里听说了。你给佐佐木说了我游戏很厉害，还让学长给我提供参加实战练习的机会”
“额...我，我只是念着我们这么几年的情分帮你说几句话而已”
她虽然这么说，但我总觉得有些违和感。
“你真的讨厌我吗？”
我又问了一次。
要是她还是和刚刚一样的回答，那我就彻底放弃。
正当我下定决心——。
“初中的时候，你表白的事情就是我告诉透矢的”