【自制汉化】《Shamer》小说第三章翻译②(6)

“...真想，再试一次”
我想再尝试一次尽全力踢球。
看着那破破烂烂的足球，我在心里喃喃道。
“还有，要是能和同学们交朋友、和谐相处就好了”
我直到初中生活的结束，也只跟透矢和瑠衣莉结伴同行过。
虽然社团里也有些队友，但始终达不到一起玩的程度...。
除了所谓的亲友和青梅竹马，没有其他叫得上名字的朋友。
所以，要是我能回到学校的话，我希望自己能和大家好好相处。
要是以前的我，肯定会觉得为时已晚不如放弃。但现在不一样了，在和桐谷老师相遇之后，我能感觉到自身发生了巨大的变化。
“要是继续踢球的话...还是学校的社团比较好吧”

我刚刚才和桐谷老师进行了类似于‘此生永别’的对话，结果还是打算去上学吗。
...真是丢脸啊我。
不过老实说，自从初中生活突然中断后，我的人生仿佛就被暂停了。
想要重新开始的话，果然还是回学校比较好吧。
高中的第一个学期已经过去了两个月，我却从未露过面。
要是现在突然出现多半也会被同学们调侃。
就算如此我还是想去学校、去和大家交朋友、去加入足球社继续实现我的目标——去完成我在中学时错过的一切。
这样的话，我一定就能找到真正的自己。
“总之，明天去剪个头发吧”
我捏了捏长长的刘海。确实是不能顶着这样的鸡窝去学校。
做完所有准备之后，就回去吧。