往昔的光辉 （李霁野译）莫尔

时常在静静的夜间，
熟睡的锁链缚住我之前，
多情的记忆把往昔的光辉
带到我的周围：
童年的微笑，
童年的眼泪，
那时所说的爱的语言;
那时闪光的眼，
现在已经消逝昏暗，
欢快心肠现在已经寸断;
这样在静静的夜间，
熟睡的锁链缚住我之前，
忧伤的记忆把往昔的光辉
带到我的周围。
我记起所有的友朋，
那样团结在一起的，
我看见周围死亡频频，
像落叶在严冬的天气，
这时我觉得好像，
在荒凉的宴会厅堂，
一个人独自漫步一样，
灯光已经遁逸，
花环已经死矣，
只有他一人还未离去!
这样在静静的夜间，
熟睡的锁链缚住我之前，
忧伤的记忆把往昔的光辉
带到我的周围。