《冒险家报》2022年4月份刊 待春来(17)

八.摘抄及节选
打开文字的百宝匣，看看里面有什么？
（一）诗歌及歌词摘抄
《花》
作者：日.滝濂太郎
はるのうららの 隅田川すみだがわ （在春天风和日丽的隅田河）
のぼりくだりの 船人ふねひとが （有小船来来往往）
櫂かいのしずくも 花はなと散ちる、 （摇橹时水花涟涟）
眺ながめを何なにに たとうべき。 （如此美景，拿什么比喻才好）
见みずや あけぼの 露つゆ浴あびて、 （君不见，在晨曦沐浴着露水）
われにもの言いう 桜木さくらぎを、 （对我说话的樱花树）

见みずや 夕ゆうぐれ 手てをのべて、 （君不见，在傍晚伸出手）
われさし 招まねく 青柳あおやぎを。 （向我打招呼的青柳树）
锦にしきおりなす 长堤ちょうていに （在锦绣如画的河岸长堤）
くるれば のぼる おぼろ月づき。 （日暮下升起了朦胧春月）
げに一刻いっこくも 千金せんきんの （果真是春宵一刻值千金）
眺ながめを何なにに たとうべき。 （如此美景，拿什么比喻才好）
《七个太阳》
作者：刘康
亚比多斯人把夜空中最亮的七颗行星
命名为七个太阳。他们的文明过于茂盛