《破碎的一生》短篇小说翻译(13)

不。不！那个场面毫不停留地切换走了，取而代之的是出于一个完全不同的原因，她躺在医院的床上，我牵着她的手。别这样！老天，为什么？强迫我回忆起这些真的太残忍了。我崩溃地哭了，护士冲进了房间。我不想知道。我不想经历这些。我已经看过了那些美好的部分，但我不想见到最糟糕的部分——我们所有人都会不可避免地走向的那个结局。
这不值得。这烂透了。所有的喜悦加起来不过伤痛的万分之一。
火焰在我的身体与大脑中蹿到巅峰，化作纯粹白热的折磨。我尖叫着。
随着机器，电击和椅子的逐渐消逝，我的尖叫变成了惊喜的呼喊。雪花不再在我的生活中飘落，我站在一片树林里，那是个明媚的夏日。

我的天啊。
我转过身去，看到那个生物在接近我。它还是那种意义的缺失，那种现实中的蛀洞。它向前爬行着，就像之前那样——但是这次，它发出嘶嘶声，转身离开了我。我站在那里，为我又一次年轻、并且摆脱了那寄生虫而震惊。我的孙子真的成功了！他使我对那个怪物毫无吸引了，所以那个捕食灵魂的家伙就离开寻找下一块点心了。
05.
我晕乎乎地回到了家。
而当我呆坐在那里，试图梳理清楚发生的一切时，电话铃响了。我以一种杂糅着敬畏和悲伤的目光看着它。我知道那是谁。那是玛尔乔里，她第一次那个电话只是为了些琐碎的事——三十年后她向我承认那不过是她为了和我搭话而编造的。