【译文】《乌什哈什的降临》——詹姆斯·安布尔(2)

我真的不知道该如何讲述这个故事，所以我想还是从头讲起比较好。这一切都始于我被邀请——不，是被敦促——住在我朋友位于威斯康辛州北部森林荒野深处的豪宅。我现在甚至不记得他什么时候来过电话，因为我对此时此刻之前的日子已没有任何确切的印象，但接到他的电话后，我毫无疑问第二天就驱车前往威斯康辛州(在收集了他要的一些相当古怪的书之后，我马上把它包好，妥善的带在身上)，从我在明尼苏达州布瑞弗因的家里带了过去。
我记得当时在想，嘉文打电话给我不会只是为了重新开始一段迟到已久的友谊——他的脑海里一定在思考什么重要的东西。然而，我无法想象那会是什么，因为理查德·嘉文有一套与常人截然不同的优先顺序。他是一个认真的神秘学研究者，我记得不到十年前，当我们在布瑞弗因的罗伊赛顿大学做舍友时，曾涉猎过一些相当令人愤慨¹的东西。事实上，我们关于超能力和超自然的“实验”差点让我们被开除！然而，毕业几年后，理查德·嘉文通过同样的实验为自己赚了一笔小钱，这要归功于他。不要介意围绕它的流言蜚语，因为理查德从来就不是一个走寻常路的人……关于这一点，我不敢再多说了！

¹：pretty outré stuff，不知outré是何物，当outrage翻译。
我在离嘉文的乡间别墅最近的阿什顿（Ashton）镇停下来加油，那个老加油站服务员似乎很友好。他问我是哪里人，我告诉了他。
“布瑞弗因！”他叫道，“哦，是的，一个奇妙的城市！去过几次——那是一个相当大的城市。”他插入了燃油喷嘴。“你对我们这个小镇不怎么感兴趣吧，嗯？”老人朝地上啐了一口唾沫，仿佛寻找着什么印记。
“事实上，我觉得它很令人耳目一新，”我回答说。“大城市变得非常没有人情味。那人太多，犯罪太多，没有人会给别人一点时间，”我抱怨道。“我猜这一带的人都很友好，对陌生人也不例外？”我问道，只是想找个话题。
“对，确实如此。”他又啐了一口。“喂，小伙子，你到底要去哪儿？”
“一个朋友邀请我去他家住几天，”我回答说。“他就住在离这儿几英里远的地方。”