第4话 你知道3000円的重量吗(3)

「重新回到了这个时代」的实感变得更强了
「虽然紫条院同学因为很温柔也很天然所以对我们这样的家伙也很平易近人、还是别太引人注目的交谈为好。因为不良系的家伙和现充的家伙都盯着那个孩子所以你可能会被教训」
诶、现充这个词在这个时代就以及存在了吗
「小心点校园的阶级制度（原文为スクールカースト即school cast cast是种姓制度就翻译成了这个），因为像我们这样的御宅族在学校里的地位是最底层、所以稍微引人注目的话上层的家伙是不会沉默不语的」
（校园阶级制度……这样的概念居然也有）
现在回想起来至多只是一群小孩子的集团在互相竞争地位罢了、「真是滑稽的不成文的规矩啊」我怀抱着这样的感想
（这句我也翻不好,原文是「今思えばたかだかガキの集団がマウントを取り合うなんてなんとも滑稽な不文律だったなあという感想を抱く」,希望有大佬能指正下）
「」
嘛、不过就是即使变成了大人像是「是哪里的大学毕业的啊」「年收入是多少啊」这样的互相攀比阶级优越感的事情也不会消失就是了

「嘛、我会注意的。谢谢你的忠告銀次」
虽说如此……但注意不被别人盯上并不是我珍重二周目青春的方式
因为有着一直小心地注意周围的视线、一直害怕着不知道会从谁而来的攻击而什么都没做成、结果就连告白都没做到的高中时代、所以形成了即使被当做奴隶也没有勇气辞职的社畜时代
为了这次不留下遗憾
我会按照我的期愿行动
……在下定了这样决心的那天里那家伙出现了
「喂、臭死宅新浜。给我到这边来」
时间是中午午休的时候。面对在自动贩卖机前取出钱包的我、那家伙过来搭话了
（这家伙是……火野！）
故意乱穿制服、耳朵上带着耳钉的这个男人我印象深刻
（原文为制服を着崩して，由于词汇有限就先这样翻了）
和从外貌或言行来判断的一样、这家伙就是不良少年……在高中时代作为我的恐怖的象征的那个男人
这家伙会从软弱的男生身上做些敲诈金钱或为了娱乐而进行殴打之类的事情、而我作为那家伙的目标在上学期间被狠狠地敲诈抢钱了