《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(24)
I was well aware of what this actually was: jealousy. Simple jealousy, nothing more than that.
I was jealous. So incredibly jealous.
I knew that getting angry at her wasn't going to accomplish anything, and yet, I just had no idea where else I was supposed to vent these emotions.
I'd fallen into a state of confusion where nothing made sense. All I could do was sob.
But. But. But, but, but.
"Sigh..."
I could hear a sigh on the other end of the call.
It was deep, a deep sigh. So deep it felt like my face had just been split into two with the sharpest knife in the world.
And then, following that:
"What a pain..."
"Huh?"
韩语－시마무라의 칼날
译者：문기업（鹤山文化社）
“왜냐니… 어째서?”
[응?]
“어째서? 그 아이는 누구야? 왜 그 아이랑 가는 건데? 왜 안 가르쳐 줬어? 분명히 그 아이와는 친구가 아니지만, 나는 시마무라에 대해 알고 싶어. 시마무라를 가장 많이 알고 싶고, 시마무라 옆에 있고 싶고, 그것도 첫 번째가 제일 좋고, 첫 번째가 아니면 싫어. 사이좋아지고 싶은데 왜?
I was jealous. So incredibly jealous.
I knew that getting angry at her wasn't going to accomplish anything, and yet, I just had no idea where else I was supposed to vent these emotions.
I'd fallen into a state of confusion where nothing made sense. All I could do was sob.
But. But. But, but, but.
"Sigh..."
I could hear a sigh on the other end of the call.
It was deep, a deep sigh. So deep it felt like my face had just been split into two with the sharpest knife in the world.
And then, following that:
"What a pain..."
"Huh?"
韩语－시마무라의 칼날
译者：문기업（鹤山文化社）
“왜냐니… 어째서?”
[응?]
“어째서? 그 아이는 누구야? 왜 그 아이랑 가는 건데? 왜 안 가르쳐 줬어? 분명히 그 아이와는 친구가 아니지만, 나는 시마무라에 대해 알고 싶어. 시마무라를 가장 많이 알고 싶고, 시마무라 옆에 있고 싶고, 그것도 첫 번째가 제일 좋고, 첫 번째가 아니면 싫어. 사이좋아지고 싶은데 왜?
罗德岛七星干员
