（翻译）《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》（web）第三卷 第一章 p3(3)

“嗯？还有……？”
“是的。像翔和君那样，不管什么都藏起来，想藏起来，想逃的人，最好没有逃避的地方。”
“你真是策士啊……确实这里没有逃避的地方……”
宽广的沙滩。
几乎没有行人。
就算想逃跑，我也逃不掉。
回家也需要坐电车。
不管怎么想，情况都很严峻。
也可以那样说吧。
凛低下头，说：“因为想让你好好听我说话……。以这种方式……对不起。”。
“但是，不这样做的话翔和君就会浑浊地逃走了吧？”
“啊……真的。还是老样子，你太能体察了……”
“呵呵。那是我的特长。所以翔和君的想法我都知道。”
“不不不，那种事……”
“顺便说一下，你现在在考虑‘对之后会发生的事情进行反击’吧？”
“那是什么？”
“我觉得像现在这样的欺骗方式谁都会明白的吧？你有很多奇怪的沉思表情，而且不擅长说谎。”

凛盯着我的脸，非常接近。
是只要动了头就会马上撞到的距离。
我叹了口气，垂下肩膀。
“真是的，不是挺好的吗？你在想什么？”
“我并没有说不好。沉浸在沉思中的翔和君，看着很可爱。”
“那个凛，对男人说‘可爱’是禁句吧？被说了也不开心。”
“但是翔和君，不管怎么说都是娃娃脸吧？我觉得你属于那种可爱的人。”
“呃……我在意的地方……”
我知道。
我没有健一那么高，脸也比较幼，所以很自负。
但是，自己理解和对方指出，伤害是远远不同的。
顺便一提，凛笑眯眯地说的这句话，在我的心里留下了难以磨灭的伤痕。
“啊啊啊……”
“这么大的打击！？”
看到我垂头丧气的凛，慌慌张张地抓住我的肩膀，晃来晃去。
“翔和君！请不要失落！”
“不，一般都会的吧……”