【再读论语】学而1.7：贤贤易色

论语·学而1.7：贤贤易色
【原文】
子夏曰：贤贤易色，事父母能竭其力，事君能致其身，与朋友交言而有信。虽曰未学，吾必谓之学矣。
【译释】
子夏曰：为夫者能敬妻之贤德而略其色貌，为子者事奉父母能竭尽全力，为臣者服事国君能献出生命，与朋友相交往能做到言而有信。（能做到这四者），虽说未学过礼，我也必说这是知礼。
【释文】
本章与上章的阐述主题相同、语句结构相似，论语编纂者把子夏的这条语录拉过来，是为了加强论证说服力。理解本章还是与上章一样，要从两个方面理解：一是从孝弟至忠信、家庭到社会的推演；二是礼的内在政治原则、道德意识与礼的外在规范、礼仪仪式之间存在的张力。
（一）
子夏，姓卜名商，字子夏，少孔子四十四岁。孔子既没，居西河教授，为魏文侯师。
（二）
释“贤贤易色”
历代注释对此有五种解释，一是言以好色之心好贤；二是言改易好色之心以好贤；三是言尊贤则当改易其平常之色，起庄敬之容也；四是贤人之贤而易其好色之心；五是专指夫妇一伦言，谓为夫者能敬妻之贤德而略其色貌。