冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(9)
2023-11-22 来源:百合文库
Nymeria was waiting for her in the guardroomat the base of the stairs. She bounded to her feet as soon as she caught sightof Arya. Arya grinned. The wolf pup loved her, even if no one else did. Theywent everywhere together, and Nymeria slept in her room, at the foot of herbed. If Mother had not forbidden it, Arya would gladly have taken the wolf withher to needlework. Let Septa Mordane complain about her stitches then.
娜梅莉亚一直在楼梯底部的守卫室里等着她。一见艾莉亚的身影，她立刻跳将起来，艾莉亚开心地笑了，就算全世界没人爱她，最起码还有这只小狼。她们上哪儿都形影不离，娜梅莉亚晚上就睡在她房间，蜷缩在床脚下。若非母亲不准，她原本想把小狼一起带去针线室。到时候看看茉丹修女还敢不敢批评她的活儿。
Nymeria nipped eagerly at her hand as Aryauntied her. She had yellow eyes. When they caught the sunlight, they gleamedlike two golden coins. Arya had named her after the warrior queen of theRhoyne, who had led her people across the narrow sea. That had been a greatscandal too. Sansa, of course, had named her pup “Lady.” Arya made a face andhugged the wolfling tight. Nymeria licked her ear, and she giggled.
娜梅莉亚一直在楼梯底部的守卫室里等着她。一见艾莉亚的身影，她立刻跳将起来，艾莉亚开心地笑了，就算全世界没人爱她，最起码还有这只小狼。她们上哪儿都形影不离，娜梅莉亚晚上就睡在她房间，蜷缩在床脚下。若非母亲不准，她原本想把小狼一起带去针线室。到时候看看茉丹修女还敢不敢批评她的活儿。
Nymeria nipped eagerly at her hand as Aryauntied her. She had yellow eyes. When they caught the sunlight, they gleamedlike two golden coins. Arya had named her after the warrior queen of theRhoyne, who had led her people across the narrow sea. That had been a greatscandal too. Sansa, of course, had named her pup “Lady.” Arya made a face andhugged the wolfling tight. Nymeria licked her ear, and she giggled.
被捉弄的缩小之命运游戏
