冰与火之歌卷Ⅰ：权力的游戏中英文双语同步对照版 第7篇 ARYA(7)
2023-11-22 来源:百合文库
每个人都在看她，这真是太过分了。珊莎很有教养，不会因为自己妹妹出丑而展露嘲笑，但珍妮却在一旁窃笑，连弥赛菈公主也一副怜悯的模样。艾莉亚只觉得眼里充满泪水，她倏地从椅子上站起，往门的方向冲了过去。
Septa Mordane called after her. “Arya, comeback here! Don’t you take another step! Your lady mother will hear of this. Infront of our royal princess too! You’ll shame us all!”
茉丹修女在她背后叫道：“艾莉亚，你给我回来，你再走一步试试看！我会把这件事告诉你母亲大人。竟然在我们公主面前做出这种事，你可把我们的脸全丢光了！”
Arya stopped at the door and turned back,biting her lip. The tears were running down her cheeks now. She managed a stifflittle bow to Myrcella. “By your leave, my lady.”
于是艾莉亚在门边停下脚步，咬着嘴唇转过身，眼泪却已经流下脸颊。她勉强对弥赛
微一鞠躬：“公主小姐，请恕我先告退。”
Myrcella blinked at her and looked to herladies for guidance. But if she was uncertain, Septa Mordane was not. “Justwhere do you think you are going, Arya?” the septa demanded.
弥赛菈朝她眨了眨眼，转向身旁的仕女们寻求协助。但她虽然犹疑不决，茉丹修女可是斩钉截铁：“艾莉亚，你要上哪儿去呀？”
Arya glared at her. “I have to go shoe ahorse,” she said sweetly, taking a brief satisfaction in the shock on thesepta’s face. Then she whirled and made her exit, running down the steps asfast as her feet would take her.
Septa Mordane called after her. “Arya, comeback here! Don’t you take another step! Your lady mother will hear of this. Infront of our royal princess too! You’ll shame us all!”
茉丹修女在她背后叫道：“艾莉亚，你给我回来，你再走一步试试看！我会把这件事告诉你母亲大人。竟然在我们公主面前做出这种事，你可把我们的脸全丢光了！”
Arya stopped at the door and turned back,biting her lip. The tears were running down her cheeks now. She managed a stifflittle bow to Myrcella. “By your leave, my lady.”
于是艾莉亚在门边停下脚步，咬着嘴唇转过身，眼泪却已经流下脸颊。她勉强对弥赛
微一鞠躬：“公主小姐，请恕我先告退。”
Myrcella blinked at her and looked to herladies for guidance. But if she was uncertain, Septa Mordane was not. “Justwhere do you think you are going, Arya?” the septa demanded.
弥赛菈朝她眨了眨眼，转向身旁的仕女们寻求协助。但她虽然犹疑不决，茉丹修女可是斩钉截铁：“艾莉亚，你要上哪儿去呀？”
Arya glared at her. “I have to go shoe ahorse,” she said sweetly, taking a brief satisfaction in the shock on thesepta’s face. Then she whirled and made her exit, running down the steps asfast as her feet would take her.
被捉弄的缩小之命运游戏
