夜半偶听《神女劈观》多曲种二创杂谈(3)

到了这里，歌词我们品完了，我们接下来进入正题，品一下各种戏曲种类翻唱二创的歌词。
首先是粤剧：https://www.bilibili.com/video/BV1RF411v7Hp?from=search&seid=1342439057250768029&spm_id_from=333.337.0.0
粤剧版本将原词做了修改，更符合越粤剧的唱腔曲调，虽然修改了唱词，但是依旧保留的原词的境意，甚至有的地方比原词更容易让人理解，尤其是：原文：凡缘朦朦仙缘滔，天伦散去绛府邀，改成了：尘世那端告终了，转身仙府窥奥妙
和原文：朱丝缚绝烂柯樵，雪泥鸿迹遥，鹤归不见昔华表，蛛丝枉结魂幡飘，因果红尘渺渺，烟消，修改成了：红线缚紧杀心喧，仙鹤现破晓；回看，故居百丝绕，昨天因果怎意料，前尘尽化青烟忘掉。

这两段从填词美感方面来看，我觉得原文更是一筹，但是那句：魂幡飘，对于我这个只是抽到了云瑾并没有体验剧情的人来说实在很难理解。对于路人理解可能不是很好
这两段从填词表达的故事方面来说，我觉得粤剧更胜一筹，完全能理解歌词唱的是什么意思，不过经过对比我个人觉得，原文更像是七言绝句，而粤剧更像是宋词、元曲，没有好坏，但各有千秋妙处。
这是品词的两版区别，唱韵方面我觉得京剧传播都更广，每个字也都能听出是哪个字。粤剧版其实仔细听也能听得出来，不过可能对一些没有接触过的朋友听起来不是那么的好辨认，但总体来说都很好听，原版像是把七言绝句唱出来，而粤剧版更像是讲述一个故事。