【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(11)

我越来越觉得我已经失去了她。
渐渐地，她的身体又强壮起来了。在阳光明媚的日子里，她可以起来走动，在海边的沙滩上漫步，她的脸色神秘而沉默，当我试图接近她时，她的眼神总是制止了我。一种病态的、不安的低语笼罩着希斯宅邸。
每当我靠近卡珊德拉时，她就开始紧张起来；她讨厌我打扰她独自散步。她仿佛把我看作狱卒，把希斯宅邸看作她总要逃出的牢笼。她说得很冷淡，我一碰她，她就颤抖起来。但是，偶尔，她旧日的温柔又会回来；你可以看到她脸上的困惑和恐惧。她会摸我的手，吻我，她会告诉我，我非常善良。有那么一瞬间，我们又在一起了，然后，毫无征兆地，我们之间的关系又冷却了，卡珊德拉的这份困惑化为了怀疑与厌恶。
冬天伸出它冰冷的爪牙一步步向内陆爬去；结霜的空气像脆弱的卷须一样沿着半岛急速摆动。就连下午的阳光也被十二月的寒气笼罩住了。
在离希斯宅邸不到几码远的荒无人烟的沙滩上，大西洋的海水以一种掠食者的节奏抽打着。我试着写我的书，但收效甚微。严寒使卡珊德拉不得不待在室内，她带着一只关在笼子里的美洲虎般的冷静与耐心，在无尽的迷宫般的大厅里踱来踱去。她很少说话，大部分时间都坐在那扇高如天花板的窗户前面，窗户朝东望着大海。有时，她假装在看书，但她的眼睛总是在寻找那片凄凉的荒地，仿佛她希望看到什么东西或什么人。我的头痛不断，卡希那狂暴的、邪恶的问题在我的太阳穴里持续地悸动。

有一次，我跟安布勒谈了谈她的情绪；他谈到了弗洛伊德的情结⁵；听着他冷静的推理方式，我感到很安心，但即使在他说话的时候，我也知道有什么东西折磨着卡希，是任何心理分析学家都无法解释的。她被一个东西迷住了，这个东西微妙、可憎的影响比任何幻想的思想扭曲都要强大。一次又一次，我在令人生畏的图书室橡木门前踱来踱去，试图找到打破我对卡珊德拉许下的承诺的勇气。有一次，她在那里发现了我。
⁵：complexes and Freud，可能是某种术语，但在下对这方面并不了解……
她没有说话，只是以一种可怕的仇恨眼神盯着我。从那以后，在我看来，她对挂在她那易碎项链上的铜钥匙加倍地警惕了。
她那沉默的敌意就像水潭上的波纹，荡漾到希斯宅邸那脆弱而崭新的地方；它抹去了我们对这个地方所做的一切努力，只留下它像以前一样的，一个湿漉漉、令人作呕的过去的躯壳，一个不需要现在的一部分，不允许光明或希望闯入的过去，而卡珊德拉是过去的产物。