诡秘外国网友评论节选意译 - 【946】【本章说】(2)

（回复楼上）SAM_Z
better plot than 008 that's why he outplayed the quill.
比0-08更擅长情节构架，这也是他比羽毛笔强的地方。
【这有疼痛的克莱恩，这有傲慢的克莱恩，这有冷酷的克莱恩，这有温柔的克莱恩，这有自娱自乐的克莱恩，这还有周明瑞，还有夏洛克.莫里亚蒂，还有格尔曼.斯帕罗，还有道恩.唐泰斯！】
Alessan
Amuse himself?
自娱自乐？
Polymyth
Ahem... it means Klein Lampoonetti!
呃……这肯定是指自嘲的克莱恩！
【不远处，脸颊上一滴滴泪水无意识滑落的伦纳德先是看见拥着戴莉.西蒙妮的队长邓恩，变回了克莱恩.莫雷蒂的样子，旋即注意到对方脸庞、脖子、手背等地方，一个个淡色的肉芽凸显了出来，仿佛有了自己生命力，不断往外生长，化成透明的蠕虫，而衣物底下，同样有蠕动的痕迹起起伏伏。】
 burntpotato
Leonard second time watching a tragedy unfold...

这是伦纳德第二次看见悲剧发生了……
【那些从克莱恩身体内长出的透明蠕虫，在阳光底下，闪耀出一个又一个立体层叠的神秘符号，它们贯通了更高的层次，连接着底层的定律，直观地表现着诡异、疯狂、变化、力量、知识等抽象的概念。】
 Alessan
Wisdom? Interesting
知识？有意思
（回复楼上）Aby55
Jesters or Fools often provide wisdom cloaked in comedy
在喜剧中，小丑或者愚者经常是道破剧目中隐藏的智慧精髓的角色
【呜的阴冷之风里，克莱恩四周浮现出一条又一条虚幻的黑色细线，它们搅和在一起，形成了一根根奇异的“触手”。】
 volsung77
Hmm maggots, tendrils, tentacles... It seems to be the features of the mythical creature of seer pathway. Interesting hehehe....