诡秘外国网友评论节选意译 - 【945】【本章说】(20)

这是我目前读过最悲剧也最美好的一次“仁慈的解脱”了。没有丑陋刺眼的外伤，而是充满了一个人对于她的人生的悔恨……
【mercy kill=不知道怎么翻译才能表达出这种感觉了，直译叫做“怜杀”，其实就是当有人遭受痛苦，希望能以死摆脱的时候，恳求他人结束自己的生命，如果有人下手替他解脱了，那就是mercy kill。】
aryss
i'm ugly crying here 😭 i sort of guessed Daly don't have much time left but this is so tragic..
我现在哭的好惨……我猜戴莉应该没多少时间了，但这实在是太悲伤了……
Tapioca_Bolognese
i was attacked by an invisible ninja with his cutting onion no jutsu. 😢
我被某个会隐身的忍者的切洋葱之术给击中了。
The_World

This came out like a knife to my eyes T,T
这句话简直就像把刀子扎进我的眼里，T,T
【穿黑风衣的灰眸男人拉起了异变逐渐退去的戴莉，在伦纳德的目光中，在喷泉乱流的破败广场里，跳起了轻快的舞蹈。】
 Ozwin
... Klein this is far too sweet and sad... it isn’t good for my heart.
……克莱恩，这也太甜太悲伤了……这对我的心脏很不好。
TomoyaNagase
What a great use of the Faceless powers for a last good deed for Daly.
利用无面人的能力为戴莉做了一件最后的善事，这运用实在是太好了。
burntpotato
( ´థ_థ)
shameless
tnx author 💖😭
感谢作者
Randompasserby