浮士德博士的家 （周庆熙译）希克梅特

深夜
在塔楼下和拱门下
我走遍了整个的布拉格。
天空是只大烧瓶，
化学家的烧瓶，
在黑暗中蒸馏
黄金。
它的火焰是蓝色的。
我来到卡尔广场。
从那儿再往下走，在医院旁
在十字路口，
在花园里，
是浮士德博士的家。
我敲门。
博士不在家。
众所周知，
大约在二百年前，
也是这样的夜晚，
经过天花板的缝隙
魔鬼把他拖出去。
我又敲门，
走进这间屋子。
我也给魔鬼立下了一张字据，
我用自己的鲜血在上面署名。
但是我不是向魔鬼讨还青春，
我不祈求
黄金
或者智慧。
我的伤感到达了极点。
但愿他抓住我
哪怕是一小时
把我带到我的伊斯坦布尔……
我敲门。
但是门锁上了
难道我要求的是办不到的事情？
或者这受尽折磨的心灵
已经毫无价值可言？
布拉格的上空月儿正在升起，
发出淡黄色的光芒。
黑夜更加清澈。
我站在浮士德博士家门前
我敲门，
但是门锁上了。