铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(8)
缓冲器坏掉了，珀西砰的一声冲进了煤仓里。煤飞得到处都是，灰尘落完之后，珀西消失在厚厚的黑色斗篷下。
Thomas watched from the platform.As the crash died away，the signal-arm dropped and Thomas moved off，laughing as he went.Percy wasfurious and he spent the rest of the day wondering how to pay Thomas out.
托马斯在站台上看着。随着撞击声渐渐平息，信号臂放下来，托马斯笑着走开了。珀西气坏了花了一整天在想怎么报复托马斯。
The Runaway失控Percy was soon mended，but one morning Thomas woke feeling ill.The Fat Controller sent him to the Big station to see if they could make him Better there，but it was no use.
珀西很快就康复了，但一天早上托马斯醒来后感到不舒服。胖总管让他去大车站看看能否好些，但没什么用。
“Edward must take you to the Works，” the Fat Controller told him.
“爱德华必须带你去工厂了，”胖总管告诉他。
Then he went to see Duck.
之后他去见了达克。
“I want you to go and help Percy and Toby while Thomas is ill，” he said.“Donald and Douglas will do your work here until Thomas comes back.”
Thomas watched from the platform.As the crash died away，the signal-arm dropped and Thomas moved off，laughing as he went.Percy wasfurious and he spent the rest of the day wondering how to pay Thomas out.
托马斯在站台上看着。随着撞击声渐渐平息，信号臂放下来，托马斯笑着走开了。珀西气坏了花了一整天在想怎么报复托马斯。
The Runaway失控Percy was soon mended，but one morning Thomas woke feeling ill.The Fat Controller sent him to the Big station to see if they could make him Better there，but it was no use.
珀西很快就康复了，但一天早上托马斯醒来后感到不舒服。胖总管让他去大车站看看能否好些，但没什么用。
“Edward must take you to the Works，” the Fat Controller told him.
“爱德华必须带你去工厂了，”胖总管告诉他。
Then he went to see Duck.
之后他去见了达克。
“I want you to go and help Percy and Toby while Thomas is ill，” he said.“Donald and Douglas will do your work here until Thomas comes back.”
i站崩坏三系列
