铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(6)
Thomas was grumpy in the Shed that night.Toby thought it a great joke，but Percy was annoyed with Thomas for thinking that he had made his paint black on purpose.
托马斯那晚在机房里很暴躁。托比觉得这是个天大的笑话，但是珀西很生气，因为托马斯认为他是故意弄黑他的油漆的。
“Who'd have thought it？”Percy remarked.“Fancy，a Really Useful blue engine like Thomas becoming a disgrace to the Fat Controller's Railway.”
“谁能想到呢？”珀西说。“真神奇，像托马斯这样真正有用的蓝色小火车竟然成了胖总管铁路上的耻辱。”
“You wait，Percy，” replied Thomas crossly.“One day you'll laugh on the other side of your smokebox.”
“你等着瞧吧，珀西，”托马斯恼火的说道。“总有一天你会在烟箱的另一边笑的。”
“Pooh！” rejoined Percy.“I wouldn't have missed all that fun for anything.”
“呸！”珀西反驳。“无论如何，我都不会错过这些乐趣的。”
The feud worsened as time went on.Thomas thought Percy had coal-dusted him deliberately，and Percy was cross with Thomas for thinking so.
托马斯那晚在机房里很暴躁。托比觉得这是个天大的笑话，但是珀西很生气，因为托马斯认为他是故意弄黑他的油漆的。
“Who'd have thought it？”Percy remarked.“Fancy，a Really Useful blue engine like Thomas becoming a disgrace to the Fat Controller's Railway.”
“谁能想到呢？”珀西说。“真神奇，像托马斯这样真正有用的蓝色小火车竟然成了胖总管铁路上的耻辱。”
“You wait，Percy，” replied Thomas crossly.“One day you'll laugh on the other side of your smokebox.”
“你等着瞧吧，珀西，”托马斯恼火的说道。“总有一天你会在烟箱的另一边笑的。”
“Pooh！” rejoined Percy.“I wouldn't have missed all that fun for anything.”
“呸！”珀西反驳。“无论如何，我都不会错过这些乐趣的。”
The feud worsened as time went on.Thomas thought Percy had coal-dusted him deliberately，and Percy was cross with Thomas for thinking so.
i站崩坏三系列
