铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(4)
他没能继续，当煤车经过托马斯身边的时候，门上的门闩猛地打开了。伴随着一阵隆隆声，大量煤炭倾泻而出，堆积在托马斯的车轮周围。
A thick cloud of coaldust arose all round him.
他周围升起了厚厚的煤尘。
“Atishooo！” spluttered Thomas.“Help，I'm choking！Get me out！”
“阿嚏！”托马斯激动的说。“救命，我要窒息了，快救我出去！”
Percy looked worried.Then，as the dust settled，he looked at Thomas and began to laugh.Thomas's smart blue paint was black form smokebox to bunker.
珀西看着很担心。之后尘埃落定，他看着托马斯大笑了起来。托马斯明亮的蓝色油漆从烟箱到煤箱全都变黑了。
“Ha，ha，ha，”chuckled Percy.“You don't look Really Useful now.You should see yourself.You look Really Disgraceful.”
“哈哈哈，”珀西咯咯地笑着。“你现在看起来不是真正有用的了。你应该看看你自己，你看着真的很丢人。”
“I am not disgraceful，” choked Thomas furiously.“You did that on purpose，Percy.Now stopyour stupid giggling and get me out.”
A thick cloud of coaldust arose all round him.
他周围升起了厚厚的煤尘。
“Atishooo！” spluttered Thomas.“Help，I'm choking！Get me out！”
“阿嚏！”托马斯激动的说。“救命，我要窒息了，快救我出去！”
Percy looked worried.Then，as the dust settled，he looked at Thomas and began to laugh.Thomas's smart blue paint was black form smokebox to bunker.
珀西看着很担心。之后尘埃落定，他看着托马斯大笑了起来。托马斯明亮的蓝色油漆从烟箱到煤箱全都变黑了。
“Ha，ha，ha，”chuckled Percy.“You don't look Really Useful now.You should see yourself.You look Really Disgraceful.”
“哈哈哈，”珀西咯咯地笑着。“你现在看起来不是真正有用的了。你应该看看你自己，你看着真的很丢人。”
“I am not disgraceful，” choked Thomas furiously.“You did that on purpose，Percy.Now stopyour stupid giggling and get me out.”
i站崩坏三系列
