科吉托先生的教诲（赵刚译） 赫贝特

请追随他们的足迹，去那暗黑的边际
寻找虚无的金羊毛，作你最后的奖励
请停滞身躯，尽管有人卑躬屈膝
有人背转身去，有人已化为灰烬
你存活下来，不仅为了生存
你的时间有限，应倍加珍惜
当理智让你失望，鼓起勇气
在终极审判时，只有它值得一提
每当听到被侮辱和被践踏者的声音
你的愤怒虚弱无力，那就让他如大海日夜不息
让天生的傲骨，不要离你而去
还有对叛徒，刽子手和胆小鬼的鄙夷
他们若取胜，会在你的坟前轻舒一口气
而你，只有寒蛩写你的简历
不要原谅，以被出卖者的名义原谅
并非你的力量所及
但要小心，不要傲气
在镜中看看你小丑般的脸
告诉自己：你被选中并非别人都不如你
谨防心灵的麻木，热爱清晨的泉水
无名的小鸟，冬天的橡树
墙上的阳光，天边的晨曦
它们不需要你温暖的呼吸
只是告诉你：无人能真的让你欢喜
当上天的光芒指示你——起来，走吧
只要你胸中还有黑暗作祟，你就要警惕
重复人类古老的诅咒，童话和传说
这样你能获得难以企及的善
重复那些伟大的话语，一刻不息
恰如那些最终葬身沙海的孤旅
而人们对你的奖赏也许不值一提
或许是讥笑，或是鄙夷的抛弃
走吧，只有如此，你才能跻身那些逝者之列
你的先辈有：吉尔伽美什，赫克托，罗兰
他们曾守卫化为灰烬的城市和帝国无边的疆域
去吧，做一个忠诚的人