我问星空、孤独（中译） 蒂斯黛尔

我问星空
我问星空
该赠爱人什么，
它答我以
高处的缄默。我问暗的海－
渔人的去处－
它答我以
低处的无语。啊，我能够赠他
哭泣或歌吟－
但怎能以沉默－
我整个一生？
——屠岸 译
孤独
我只想完美无瑕，纤尘不染，宛如新生
随着岁月的逝去，我的内心越来越富足
和青年时候不同，我再也不用像从前那样
同每个新认识的朋友，都一见如故
或者一定要用语言把思想塑成具体形状
他们来也好，去也好，在我看来是一回事
只要我能保有自我和坚强的意愿
只要我有力量在夏日夜晚爬上山去
看星星成群涌过来，在山的那一边
让他们去相信我爱他们，爱得比实在还要多
让他们去相信我非常在乎，虽然我一个人走
假如能让他们得意，对我又有什么关系
只要我本身完整，像一朵花或一块石头
——林以亮 译