（赛马娘同人翻译）诗歌剧—特雷森人均独占力(2)

“哇……！！是小帽子啊……！谢谢训练员！！”
她把一顶和她平时戴的帽子很像的，略带红边的紫色帽檐的帽子轻轻抱到胸前，高兴地哼起了小曲。看来盒子里面的内容也很受欢迎。
那顶帽子一定很适合她那纤细，如空气蓬松的茶色头发。想象着她戴着的样子，我一个人赞许地默默点了点头。
但不知怎的，刚才还很高兴的诗歌剧“嗯…”地陷入了纠结。
她一边用手指揉搓着太阳穴，一边扭动着身体。皱起的眉毛呈“へ”字形，噘起的嘴唇呈“へ”字形。明明刚才还很高兴的……到底是为什么？
“诗歌剧，你怎么了？”
“啊！？啊，没什么的！……能收到你的礼物，我很高兴……但是你看，这是帽子吧？所以……”
说着，诗歌剧指着戴在自己头上的帽子。我把视线移到那里，只见她粗暴而凛然地挺立起来的耳朵刺破她现在戴着的帽子，微微摇晃着。
当然不是用耳朵把帽子刺穿啦。只是想把帽子加工成平常用的样子，但是给新收到的东西突然开个洞总觉得不太好……她好像是这么说的。
“好不容易收到一顶可爱的帽子……但是要戴的话还是要开个洞……嗯……啊！”

给帽子开洞也算是个可爱的烦恼。那么，我只需要传达一件事：这顶帽子本来就是送给她的礼物，她自己喜欢怎么用就怎么用。
“怎么处置这顶帽子悉听尊便，反正那也已经是你的东西了。”
“真的？！太好啦！如果训练员也同意了的话……呵呵~”
经我这么一说，也许是因为喜出望外，她的笑容比刚才更灿烂了。
“那就快点动手吧~”
她一边哼着歌，一边取出了一把看起来相当大的剪刀，这让我有点吃惊。
话虽如此，为什么一定要打洞呢？戴在两个耳朵之间不可以吗？一定要戴在耳朵上的做法，我也没听说过这种规矩啊……
机会难得，我还是问问本人吧。
“这么说来，你为什么想在帽子上开个洞？”
“啊？嗯……这个嘛。”
诗歌剧用手指咚咚地点着嘴唇。她沉思了一会儿，似乎终于有了主意。然后，她开始断断续续地说明原因。
“为了从头上不掉下去，想要看起来更有个性……所以不知不觉就开始这么做了，不过，最大的理由是……”
据她说，“通过加工，能强烈地意识到这是自己的东西的感觉很好”。