小书痴的下克上WEB（5-175）636 夜の貴族院(13)

「風の女神　シュツェーリアが眷属　疾風の女神　シュタイフェリーゼと忍耐の女神　ドゥルトゼッツェンの御加護がありますように」
“赐予你们风之女神舒翠莉娅的眷属神，疾风女神施泰菲莉泽和忍耐女神朵德洁翠的守护”
夜空か海か区別がつかないような黒一色の世界に境界門と国境門がほのかに光って浮かび上がって見える。暗闇の中をわたしはフェルディナンドの騎獣に同乗させてもらい、お説教を食らいながら回復薬を飲んでいた。空中で激マズ回復薬を飲むのはのたうって危険なので、優しさ入りにするように言われたので、今回は優しさ入りだ。
在分不清是夜空还是大海的一片漆黑的世界里，领界门和国境门微微发光隐约可见。我在黑暗中与费迪南同乘骑兽，一边接受着说教，一边喝着回复药。因为在空中吃烈性恢复药是很危险的，说是要加入点温柔，所以这次喝的是加入了温柔的回复药。
「無茶をするな、この馬鹿者。あれだけの人数にあれだけの祝福をかけるなど、君の体に負担が大きいし、転移するためにも魔力が必要なことをわかっているのか？」

「わかってはいますけれど、魔力は回復させられますし、戦いの場で命を失ったら戻ってきません。祝福を重ね掛けすることで皆の生存率が上がるのでしたら少しくらい無理をしますよ……」
“不要乱来，这个笨蛋。给那么多的人送去那么多的祝福，对你身体的负担很大，你知道为了转移还需要魔力吗？”
“虽然知道，但是魔力可以恢复，在战场上失去生命的话就回不来了。如果叠加祝福能让大家的生存率提高的话，那就稍微勉强一下吧……”
できるだけ人が死ぬところを見たくないのだ。わたしの言葉にフェルディナンドが「君は本当に面倒くさい」と言いながら溜息を吐いた。
我尽可能不想看到人的死亡。对我所说的话，费迪南一边说着“你真的很麻烦”一边叹气。
境界門を開き、国境門を開く。今回はレッサーバスが使えないので、他の皆には階段から上がってきてもらうことになる。海の上にある扉から入っていく姿を見て、全員が入ったのを確認してから境界門を閉ざした。