家族的第一个人被捆在树上,最后一个人正被蚂蚁吃掉
多年以后,再次重读《百年孤独》的时候,过风无影将会想起在99读书人网购的日子。
很多事都变得好快,现在的纸质书价格真有些离谱,99读书人真的是当年最流行的书籍平台了,各种折扣,总是能很廉价地买到优质书籍,《百年孤独》也是那段时期接触的(那时候开始走下坡路了),怎么说呢,之前有黄译本的《百年孤独》,我接触的是范译本的,现在综合来看,果然还是南海出版社的范译本略胜一筹,我也有幸第一次就读上了这本。
范译本语言精炼,整篇文字舒畅,有一气呵成的触感,从上校面对行刑队到奥雷利亚诺·巴比伦被飓风吞噬,全文流畅至极,丝滑无比。不过这里并不分析两种译本的优劣,只是随便说说重读的感受。
时过境迁,自己的阅历比起第一次读这本书的时候丰富了很多,经历了很多,也实践了很多,读起《百年孤独》来,又对里面的人物有了新的理解,尤其是奥雷利亚诺上校。读过这本书的人都会或多或少喜欢上这位寂寥的男人,不过多数人都认为上校是一位近乎无情的男人,缺乏爱的能力,不过现在我感觉上校与阿玛兰妲一样,都是情深似海又被命运摆布的可怜人。
但故事的一开始虽然从上校的回忆入手,不过这时候的主角果然还是家族的第一个人——何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚,这个有着天马行空的想象力以及不懈前进的探索精神的男人,最后在时空的乱序中迷失了自我,误入了生者与死者的混沌之中,被捆在树上,只有亡友的孤魂作伴,在过去与未来的房间中踱步,直到彻底迷失。
何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚可谓是家族中最聪慧也最具有探索精神的人,在追逐超出自己可以理解范畴的智慧时徘徊在崩溃的时空之中。“时间这台机器散架了”