睡之变奏（李文俊译） 玛格丽特

我愿意看你睡着，
这也许并未发生。
我愿意看你
睡着。我愿意与你
共眠，进入
你的睡梦当它那光滑幽暗的波浪
滑落在我头上
也与你同行，穿越那片透亮的
摇动着蓝绿色树叶的森林
带着它泛水的太阳和三个月亮
步向那处你必须走下的洞穴，
接近你最不堪的恐惧
我愿意给你那银色的
枝条，这小小白花，一个
字将会保护你
免遭在你睡梦
中心的悲伤，从在中心
的悲伤我愿意再一次跟随
你走上那长长的楼梯
并且成为
那座小心载你归回的
小舟，一束捧起
在双手中的火焰
向着卧在我身旁的
你的躯体，而你进入它
就好像吸气那样轻松
我愿化身那空气
在你的身体里哪怕片刻
勾留。我愿意成为那不被察觉的
又是那样的必需。