译文：吾名，黑暗（下篇）——Eddy C. Bertin(10)
［注1：拉丁语：看哪，上帝的羔羊带走世间的罪恶，出自《圣经》约翰福音书1，29］
［注2：拉丁语：这一杯就是我的血，新而永久的盟约之血；信德的奥迹；将为你们和众人倾流，以赦免罪恶，出自天主教弥撒《感恩经》］
他弯下腰，吻着那姑娘的乳房和肚子。“Hoc est enim Corpus meum¹……”
［注1：拉丁语：这就是我的身体，出自天主教弥撒《感恩经》］
他用夸张的姿势站了起来，摸了摸那姑娘的眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴和乳头，然后张开双臂。“伟大的主赛伊格亚，他在他永恒的黑暗中等待，他在无名的万世中沉睡。黑暗之丘的居住者，时间之主，生命之主，死亡之主，请倾听我以我的人民，汝之人民，的名义所言，接受我们的提议，我们卑微的不值得的提议，接受我们的祈祷，我们卑微的不值得的祈祷，吸收他们进入你的黑暗，并宽恕我们所铸之印，宽恕我们所需之瓦埃因。宽恕我们，因为我们不能分享你的黑暗，宽恕我们对你道路的无知，只因我们是人类，无法与你一同，不能与你分享……”
无知的乡巴佬，赫伯特想，愚蠢的傻瓜！他听着他们的话语，一种毫无预兆的自信光环已经笼罩在他的身上，这不过是黑弥撒的变种。这些白痴真的以为他们可以向赛伊格亚祈祷吗？他们害怕他，他们知道的也不多。他们认为他们可以把他关在山里，以他们的瓦埃因的力量，以及他们从禁锢了等待的黑暗的牧师那里保留下来的话语。但那个牧师早已死了，被他曾经使用过的神力杀死了，他们保留下来的他的话语也毫无用处，因为他们现在缺少了一个珍贵的瓦埃因。
赫伯特展开他的手指，碰了碰现在滚烫的颅骨。烧伤了他的指尖，但他并没有把手指移开。
“Onera Erasyn Moyn Meffias Soter……Emmanual Saboth Adonai¹，你的名字不断变换，你的形象并非如一，但过去是，现在是，将来也是！时间就是现在，时间就是如此，时间就是过去，时间就是未来，而你就是时间！Iä，Iä，赛伊格亚！蛇已衔尾，形成骨环！群星已经破碎，旧印已失去它的尖端！”
［注2：拉丁语：这一杯就是我的血，新而永久的盟约之血；信德的奥迹；将为你们和众人倾流，以赦免罪恶，出自天主教弥撒《感恩经》］
他弯下腰，吻着那姑娘的乳房和肚子。“Hoc est enim Corpus meum¹……”
［注1：拉丁语：这就是我的身体，出自天主教弥撒《感恩经》］
他用夸张的姿势站了起来，摸了摸那姑娘的眼睛、鼻子、耳朵、嘴巴和乳头，然后张开双臂。“伟大的主赛伊格亚，他在他永恒的黑暗中等待，他在无名的万世中沉睡。黑暗之丘的居住者，时间之主，生命之主，死亡之主，请倾听我以我的人民，汝之人民，的名义所言，接受我们的提议，我们卑微的不值得的提议，接受我们的祈祷，我们卑微的不值得的祈祷，吸收他们进入你的黑暗，并宽恕我们所铸之印，宽恕我们所需之瓦埃因。宽恕我们，因为我们不能分享你的黑暗，宽恕我们对你道路的无知，只因我们是人类，无法与你一同，不能与你分享……”
无知的乡巴佬，赫伯特想，愚蠢的傻瓜！他听着他们的话语，一种毫无预兆的自信光环已经笼罩在他的身上，这不过是黑弥撒的变种。这些白痴真的以为他们可以向赛伊格亚祈祷吗？他们害怕他，他们知道的也不多。他们认为他们可以把他关在山里，以他们的瓦埃因的力量，以及他们从禁锢了等待的黑暗的牧师那里保留下来的话语。但那个牧师早已死了，被他曾经使用过的神力杀死了，他们保留下来的他的话语也毫无用处，因为他们现在缺少了一个珍贵的瓦埃因。
赫伯特展开他的手指，碰了碰现在滚烫的颅骨。烧伤了他的指尖，但他并没有把手指移开。
“Onera Erasyn Moyn Meffias Soter……Emmanual Saboth Adonai¹，你的名字不断变换，你的形象并非如一，但过去是，现在是，将来也是！时间就是现在，时间就是如此，时间就是过去，时间就是未来，而你就是时间！Iä，Iä，赛伊格亚！蛇已衔尾，形成骨环！群星已经破碎，旧印已失去它的尖端！”
吾师第三卷挨打
