译文：吾名，黑暗（下篇）——Eddy C. Bertin(9)
“倾听我谦卑的声音，汝，黑暗之丘之主，汝在黑暗中等候，洞穴之主，伟大的赛伊格亚，望汝倾听我的声音，领受我等人民，你之人民，献上的贡物，好让汝可以在汝之黑暗中安歇，在你那暗黑之山中安眠……”
他以这种方式继续说了一会儿，人群重复着他说的每句话。然后他做了个手势，两个人从人群中走出来，拿走了银链和女孩的长袍。她现在全身赤裸，走上前去，转过身，跪在大祭司面前。她摸了摸他的脚，然后走到三角形的最后一块石头前，仰面躺了下去。活祭坛形成了。有两个人，一个在她脚边，一个在她头边，脸几乎都埋在地上。牧师转向人群，在空中比画了一个X。
“Benedicat vos omnipotens……¹”他说着，然后转回祭坛。赫伯特注意到女孩的身体僵硬。他认为，她被强迫吸毒了，甚至更有可能处于自我催眠或自我暗示的状态。
［注1：拉丁语：愿全能的……，出自天主教弥撒《礼成式》］
“Dominus vobiscum¹，”牧师说，人群呼应，“Et cum spiritu tuo²。”
［注1：拉丁语：上帝与你同在，出自天主教弥撒《礼成式》］
［注2：拉丁语：也与你的心灵同在，出自天主教弥撒《礼成式》］
的确，上帝与你同在，赫伯特想，但不是你们所言的那位“上帝”。这时，大祭司从长袍下拿出一只碗，赫伯特透过望远镜看到里面躺着一条蜷曲的山蛇，可能已经死了。
“Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccata mundi¹……”他拿起碗，然后轻轻地把蛇放在女孩的腹部。“Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti; mysterium fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in reminissionen peccatorum²。”
他以这种方式继续说了一会儿，人群重复着他说的每句话。然后他做了个手势，两个人从人群中走出来，拿走了银链和女孩的长袍。她现在全身赤裸，走上前去，转过身，跪在大祭司面前。她摸了摸他的脚，然后走到三角形的最后一块石头前，仰面躺了下去。活祭坛形成了。有两个人，一个在她脚边，一个在她头边，脸几乎都埋在地上。牧师转向人群，在空中比画了一个X。
“Benedicat vos omnipotens……¹”他说着，然后转回祭坛。赫伯特注意到女孩的身体僵硬。他认为，她被强迫吸毒了，甚至更有可能处于自我催眠或自我暗示的状态。
［注1：拉丁语：愿全能的……，出自天主教弥撒《礼成式》］
“Dominus vobiscum¹，”牧师说，人群呼应，“Et cum spiritu tuo²。”
［注1：拉丁语：上帝与你同在，出自天主教弥撒《礼成式》］
［注2：拉丁语：也与你的心灵同在，出自天主教弥撒《礼成式》］
的确，上帝与你同在，赫伯特想，但不是你们所言的那位“上帝”。这时，大祭司从长袍下拿出一只碗，赫伯特透过望远镜看到里面躺着一条蜷曲的山蛇，可能已经死了。
“Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccata mundi¹……”他拿起碗，然后轻轻地把蛇放在女孩的腹部。“Hic est enim Calix Sanguinis mei, novi et aeterni testamenti; mysterium fidei: qui pro vobis et pro multis effundetur in reminissionen peccatorum²。”
吾师第三卷挨打
