译文：吾名，黑暗（下篇）——Eddy C. Bertin(12)
［注1：Vach-Viraj，初出于亨利·库特纳的作品，据罗伯特·M·普莱斯在《库特-纳赫神话（The Khut-N’hah Mythos）》（由莫城幽翻译）中给出的解释：“伐蹉”与“吠罗耶”这两个词来自《秘密教义》第一卷第九页的脚注：“参见梵天的摩奴描述，梵天把他的身体分成男性和女性，女性的字母是伐蹉，他在瓦赫里创造了吠罗耶，”最后这个词是金刚（vajra)的一种变体拼写，或是因陀罗势不可挡的雷电，它在密宗的神秘主义中经常用作阴茎的象征。］
他慢慢地，没有做任何可疑的动作，把望远镜递给牧师。牧师迟疑地接受了，看了看，但枪口仍然指着赫伯特。接着，牧师发出了一声喘息；他扔掉枪和望远镜，转过身去，吐了出来。
赫伯特拿起望远镜自己看了看。他事先就知道他将看到什么。大祭司从他的长袍下取下朱利安的头颅，把它举到女孩僵硬的身体上，然后用他的祭祀刀划开了头骨！脑浆滴在鲜活却不动的祭坛上。
“Ph’nglui mglw’afhn Cthulhu R'lyehhgandgah’ln fhtgagn……Yr et Dho-Hna Ephrai Nmagl’n nagoghnath, Iä Shub-Niggura’pwai Feyadia gnl！接受我们的提议吧，旧日的支配者，黑暗洞穴中古老的沉睡者，来自睡梦之墙之外的无名者，在永恒的星与星之间的黑暗空间之间的跟踪者，第二夜晚的梦者，Rgth’ll R’Liyuhai tec djivvai！以提尔-法尔与三面兽之名，请接受我们卑微的礼物和睡眠，噢，安眠在黑暗之丘的伟大者，让我们在五位瓦埃因的保护下免受你的愤怒，倾听我们，等待的黑暗，成全我们，以暗之光与白火，以深黑之白暗和绿之月以及翼之女的保护！”
牧师的脸已经扭曲，他的眼睛闪闪发光。“他们疯了，”他呜咽着说，“他们疯了！”他不再注意赫伯特了，但突然站起来，撞穿了灌木丛的防护墙。“谋杀犯！”他大声说。“你们这群肮脏的异教徒刺客！”
他慢慢地，没有做任何可疑的动作，把望远镜递给牧师。牧师迟疑地接受了，看了看，但枪口仍然指着赫伯特。接着，牧师发出了一声喘息；他扔掉枪和望远镜，转过身去，吐了出来。
赫伯特拿起望远镜自己看了看。他事先就知道他将看到什么。大祭司从他的长袍下取下朱利安的头颅，把它举到女孩僵硬的身体上，然后用他的祭祀刀划开了头骨！脑浆滴在鲜活却不动的祭坛上。
“Ph’nglui mglw’afhn Cthulhu R'lyehhgandgah’ln fhtgagn……Yr et Dho-Hna Ephrai Nmagl’n nagoghnath, Iä Shub-Niggura’pwai Feyadia gnl！接受我们的提议吧，旧日的支配者，黑暗洞穴中古老的沉睡者，来自睡梦之墙之外的无名者，在永恒的星与星之间的黑暗空间之间的跟踪者，第二夜晚的梦者，Rgth’ll R’Liyuhai tec djivvai！以提尔-法尔与三面兽之名，请接受我们卑微的礼物和睡眠，噢，安眠在黑暗之丘的伟大者，让我们在五位瓦埃因的保护下免受你的愤怒，倾听我们，等待的黑暗，成全我们，以暗之光与白火，以深黑之白暗和绿之月以及翼之女的保护！”
牧师的脸已经扭曲，他的眼睛闪闪发光。“他们疯了，”他呜咽着说，“他们疯了！”他不再注意赫伯特了，但突然站起来，撞穿了灌木丛的防护墙。“谋杀犯！”他大声说。“你们这群肮脏的异教徒刺客！”
吾师第三卷挨打
