（译文）惊魂温特沃斯之日(9)

我一动不动地坐着，一点儿声音也没有——隔壁房间也没有发出任何声音。
敲门声又响了起来，这次敲门使的力更大了。
“是谁?”斯塔克喊道。
然而却没有回答声。
我看见有灯光在移动，还听到了斯塔克胜利般的激动声：“午夜过了！”
他看了看他的钟，与此同时我也看了看我的手表。他的钟快了10分钟。
他去开门了。
我能看到，他为了打开门而放下了灯。我不知道他是否打算再拿起来，就像他刚才高举灯盯着我看一样。接下来我听见门被打开了——不管是借由他的手还是别人的手。
这时传来一声可怕的喊叫，阿莫斯·斯塔克的声音里混杂着愤怒和恐惧。“不!不!回去……我没有，我没有，我告诉你，回去!”他踉踉跄跄地往后一倒，紧接着传来一声可怕的、令人窒息的嚎叫，紧接着是吃力的呼吸声，一种咕噜咕噜的喘息声……
我站了起来，踉踉跄跄地从门口进了那间屋子——在那致命的一瞬间，我被固定在了那地方，动弹不得，也喊不出来，因为我看到了那可怕的一幕：阿莫斯·斯塔克仰面躺在地板上，跨坐在他身上的是一具腐朽的骷髅，骨瘦如柴的胳膊弯曲着伸向他的喉咙，手指抵着他的脖子。在头骨后面，是曾经被子弹穿过的粉碎的骨头。我在那可怕的刹那就看到了这一点——然后，谢天谢地，我昏了过去。

过了一会儿，当我醒过来的时候，房间里一片寂静。雨水从敞开的前门进来，屋子里充满了新鲜的麝香气息。 屋外，夜鹰还在此起彼伏的叫着，苍白的月光像白葡萄酒一样洒在地上。屋内的灯还在燃烧，但屋主却不在他的椅子上。
他躺在我之前看到的地方，仰躺在地板上。我的本意是要尽快逃离这可怕的场景，但出于礼貌，我不得不在 阿莫斯·斯塔克身边停下来，以确认我无法帮助他。正是这致命的停顿带来了最可怕的恐怖，这种恐怖使我在黑夜里尖叫着逃离那个地狱般的地方，就像所有地狱里的恶魔都跟在我后面一样。因为，当我俯身在阿莫斯 · 斯塔克面前，确定他确实已经死了。我看到他脖子上的肉里插着几节人类骨架的手指骨。就在我看到它们的时候，那几根骨头已经脱落，跳着离开尸体，穿过大厅，要在深深的夜色中重新回到那个从坟墓里出来与阿莫斯 · 斯塔克赴约的可怕访客身边！
注释：
①“那鸿书”是圣经旧约里的十二小先知书之一，来自伊勒歌斯的先知那鸿宣告安慰犹大的信息， 因为他预言了尼尼微的败亡。但这里的那鸿应当是指下文中引出的人物“那鸿·温特沃斯”。