团长的小说《雪莉》的翻译(9)

本来只要再过一小段时间，雏鸟就能破壳而出，但一切都太晚了。
看到这一幕，我的心中充满了未知的感情。
“里奥，这种心情该如何形容？”
“什么样的心情？”
里奥蹙着眉头，安静地看着我。
我弯下腰，低着头捡拾掉落的鸟蛋。
“看到这些蛋，我感觉好像……好像失去了能量，好像重要的零件被拔出来一样，好像胸口空空落落地少了些什么。”
“……。也许你已经开始拥有自己的感情了。”
里奥轻轻地点了点头，一瞬间看上去像要哭出来，但他最后还是轻轻地笑了。
“这种感觉叫做'悲伤'。你看到这些被打破的蛋，感受到'悲伤'了。”
“'悲伤'……原来这种感情被叫做'悲伤'。”
我原本以为，对于无法哭泣的我而言，理解'悲伤'这种感情是不可能的。

但似乎，我还是理解了它。
悲伤，是因为失去了什么。
那么里奥在每次眺望远方的故乡时，一定也是这种感觉吧。
看着一直说不想离开这件房子的里奥，我的心中也好像失去了什么。
我填不满他的心。
因为我缺少了最重要的东西。