星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(15)

“你们该想一下办法逃离这里，”埃卡对他们说，“我想用不了多久我们仅有的飞船就会满载。”
没人移动，哪怕一步。
“您准备怎么办，首相阁下？”达恩顾问如是说。
埃卡转身面对他的窗户，望向田野，一望无际的金色。如此安宁和谐。难以想象厄运会在此降临。
“我认为我应该留下来，”他回答，“向群众发出广播，或许可以，尝试让人们冷静下来。总得有人去照料收成。”
埃卡首相发出的讯息在赫察尔主行星及两个住人卫星的广阔区域内风行一时，在数据板上，在全息屏上，借所有通讯频道疯传，讯息简明扼要：任何地区都不安全，尽可能远离本星系。
阐述十分有限，难免引起猜疑。发生了什么？某类事故？多大规模的灾难才会需要星系级疏散？
也有人对警报置若罔闻。以前出现过假警报事件，有时黑客会以恶作剧或者卖弄技术为由黑进应急警报的电脑系统。如此规模的事件史无前例，但事实上，这反而更令人质疑其真实性。毕竟，难道整个星系都处在危险之中？不太可能。
无论在家还是在公司，抱持这类想法的人都无动于衷。他们关掉了屏幕，一切照旧，这总好过另一种选择。如果他们间或仰望天空，看到排山倒海般的飞船…算了，他们认为飞船上的人简直愚不可及，竟如此轻易被谣言蛊惑。

别处还有一些人，只得呆若木鸡。他们对安全撤离毫无头绪。不是所有人都有能力离开星系。其实，绝大部分人都如此。
在赫察尔，农民占主要人口，生活总是贴近地表。到共和国的其他地域旅游是极其特殊的经历，可谓千载难逢。现在，让他们在片刻间设法进入太空…宛如天方夜谭。他们又该如何是好？
也有部分赫察尔人确实拥有星际飞船，或者居住在星际旅行较为普遍的超市。他们带上全家老少和贵重财物，急如星火地赶往太空港，希望能够首批到达，快人一步预定航票。当然，好运没有眷顾他们。他们面对的是蚁聚风攒，大排长龙的场面，由于豪无底线的投机者，票价也被炒到了富豪都难以承受的天价。恐慌情绪迅速蔓延。有人不惜大打出手，虽然赫察尔有负责镇压的安保部队，这些警员同样注视着天空，质疑是否要在生命的最后时刻成为他人的垫脚石。这是一个高尚的结局…但是否值得？他们也是一般市民，也有自己的家庭。
秩序开始崩溃。
在根月卫星上，一位宅心仁厚的行商决定打开他的飞船大门，这艘船原用于运送卫星上的新鲜产品至有进口需求的外环星系。他向公众提供了一定的载客空间，不顾他的飞行员告诉他这艘船已经老化，引擎也已超出适用年限。这是一个充满希望的慷慨举措，他以光明为由，尽个人所能拯救天下苍生。