星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(13)

埃卡与她相识已久，这是他第一次感觉到她的声音表露出担忧。她盯着数据显示屏，不由得皱起眉头。
“刚才有一台星系中间区域的采矿钻井损坏了，”扎法又说道。“卫星网络也出现了空洞。似乎有什么东西正在逐一破坏我们的设备。”
“我们仍然没有收到任何图像吗？真是快疯掉了。”
他指向他的安全主管，一位发福的中年男子。
“博塔，为什么你手下的人也不了解情况？”
博塔皱了一下眉，应道“阁下，恕我直言，原因显而易见。您前不久削减了赫察尔的安保部门至原先规模的十分之一。我们也是巧妇难为无米之炊。”
“这是某种自然灵异现象吗？不太可能…我们被袭击了，是吗？”
“就目前而言，很难说。当前的情况似乎像是外敌入侵，但是我们没有侦测到人为特征，而且受害位置完全是随机的。我们仍然保有部分轨道防御平台，且完好无损。如果这是一次袭击，他们应该会对我们的反击能力下手，然而并没有。”
铃声再次响起，埃卡转过他的座椅，面向卑躬屈膝的顾问达恩。

“你能关掉那该死的警报吗？我已经无法思考了。”
达恩站起身，挺直腰板，在他的数据板上按了几下，铃声戛然而止。
另一位顾问开口了，这是一位有着一头红发和惨白皮肤的苗条年轻人，名为凯文·塔尔。技术部长刚派他过来。在农业领域发挥不了作用的技术对埃卡而言可有可无。归根结底，他仍然是个农夫——尽管他知道塔尔聪慧过人。很可能这个男孩不久之后就会前往银河系更为发达的地区谋生。赫察尔这样的世界就是如此，总是留不住人才。
“我认为我可以向您报告当下的情况，首相阁下。”塔尔说道。
在人类中他这样长的手指实属罕见，现在它们正在数据板上舞动。
“待我把数据传给这个机器人，它可以投射出数据，方便我们察看。”
他输入了数条指令，随后解开数据板上的连接线，并将其插入一个矮胖的六边形通讯机器人的接口里，这个机器人此前在房间的角落待命。它向前滑动，同时一只绿眼亮起。
通过这只眼，这个机器在首相办公室中一面为此而设计的墙上投射出图像。往常在这面影墙上展示的总是与农作物收成或防灾项目有关的事项。这一次则不然，它显示的是整个赫察尔星系，所有的星球、太空站、卫星、平台和飞船。