星球大战《共和国巅峰：绝地之光》（Light of the Jedi） 1-4章翻译(12)

“我们的任务完成了。该走了。我们可以在路上发信息解释情况。”
韦尔同意，于是从座位上起身。
“好。我们赶紧——”
不明物体从超空间跳出，如此之近，如此之快，在天文尺度下几乎与他们重叠。
随着一团火花，不明物体消失了，一同消失的还有整个监测站，以及上面的两位扫描员，他们的目标，恐惧，技能，希望和梦想；该物体所具有的高能在一瞬间内将一切所触及之物原子化。
①复壮（juvan）：一种有医疗效果的药用作物。
②嘶嘶糖（fizz-candy）：一种会产生大量泡沫的糖果。
赫察尔主行星第3章
赫察尔主行星，阿吉雷城。
撞击前2小时。
“这是真的吗？”首相埃卡如此问道，缓和的铃声响彻办公室，如此连续，紧急，难以忽略。怎么了，他心想。
“应该是，”达恩顾问回答，将一绺头发拨至耳后。“此次警报源于星系遥远边缘的一个监测站。是最高优先级，并且是全星系范围的。每台与主处理中心相连的电脑都在发出同样的警报。”

“但这是如何引起的？”首相抱有疑问。“难道没有附加信息吗？”
“没有，”达恩的回复十分明确。“我们数次要求阐明，但没有得到应答。有理由相信…那个监测站已经被毁了。”
埃卡首相思考片刻。他转动座椅背对他的顾问，古老的木材被他压得嘎吱作响。他透过桌后覆盖墙面的全景窗户向外望去。目力所及之处皆是赫察尔的金色田野，直至地平线。这个世界，这整个星系，笃信尽其所有地利用空间去播种，创造，耕作。建筑物的顶层也被开发为耕地，河流湖泊用于种植有益水生植物，蔬果藤蔓自阶梯状高塔的两侧蜿蜒而上。收割机器人悬于上方，采摘成熟的果实——不论季节。此时正值蜜果，王莓和冰瓜的采摘季。不出一个多月，这里又会改头换面。在赫察尔，永远有应季的农产品。
他热爱此情此景。他相信，银河系之大和谐莫过于此。万物欣欣向荣。
此刻，随着警报声传入耳中，他不得不摒弃此类想法。这一切看起来是如此之…脆弱不堪。
“外面有情况。”另一名顾问开口，这是一位名为扎法的德瓦隆女性。