哀艳的茔地（杨伟译）萩原朔太郎

冷风拂弄着柳叶 
哪儿能寻着这般幽暗的茔地景色 
蛞蝓顺着墙垣攀沿 
风景深处,生暖的潮水腥气扑鼻 
你为何来到这里 
温柔、苍白、草一般荒唐的影子呀 
你既不是贝壳 也不是野雉 也不是猫咪 
那寂寥的亡灵啊 
你彳亍着的身体的影子 
在贫穷渔村的背街上亮出鱼的腥气 
那内脏融解于阳光中、稀溜溜地吹出 
悲恸、惋惜、难以忍受的哀伤的腥气 
啊,那穿着这春夜般生温的 
胭脂色艳丽衣裳的徘徊着的人啊 
像妹妹般温存的人啊, 
那既不是茔地的月明 也不是燐火 
既不是影子 也不是真理 
这是一种怎样的悲戚 
我的生命肉体正腐烂下去 
在“虚无”的朦朦风景的阴翳中 
闪着光,粘糊糊地依偎着。