【翻译】维多利亚福茉《Zephyr》-《微风习习》-第十五章(7)

"这你可怪不得他！他们俩同住在小小的屋檐下，却只是想单纯的谈个恋爱？要是换作我们俩，简直无法想象整个过程会是什么样子。"John摇摇头说道。
“我相信不只是Mr. Holmes需要有人监督 ，（译注：chaperone：以前在英国，未婚女子出入社交场所必须有年长的女性陪同，以监督她的行为。）”Mary说道，眼里闪着被逗乐的微光，“你错过了几天前Mrs. Holmes冲进来宣称再跟Sherlock同住一天，她自身都难保的画面…哦！他们几天前就到乡下了，Molly说她到现在才有空余的时间送出这封信。”
“我相信Holmes勋爵跟Holmes夫人会好好监督他们的，不会让他们闲下来。”
“嗯，我觉得也是…”Mary快速浏览了接下来的内容，“没错，他们去拜访了好几位Holmes家族的好友，当然也跟Molly妈妈，Molly妹妹重聚了，确实忙了好几天才安定下来！Molly希望接下来的生活节奏会平静和缓些，她说她的房间很漂亮！能有自己的私人空间相当珍贵...当然这也是保护她的一个方法。”

“哦~真想看看Sherlock Holmes追求他妻子的画面！”John笑出声说道，“但是他们结婚后这画面我就已经有所目睹了。”
“是的，我必须说，你比那聪明绝顶的侦探更快的解决了这个谜题，我亲爱的，”Mary说道，朝她丈夫眨了眨眼，随即目光回到信封上，“哦，太棒了！夏末的时候，他们要举办一场舞会，庆祝Holmes勋爵跟Holmes夫人结婚四十周年，邀请我们去参加呢，我想到那时我们就可以跟Elizabeth一起去了，你觉得呢？”
“当然没问题！我想舞会能为这个夏天落下完美的帷幕，到那时，希望Holmes和他的妻子的这场特殊婚姻也能顺利走上正轨，这也是一件值得庆祝的事情！”
“哦，我的天啊！”Mary笑出声，“Holmes夫人已经知道她儿子跟Molly之间的情况，了解他们目前的“求爱”安排，显然Mr. Holmes非常想要表现他的努力，这就包括了要跟他妈妈分享这些事情！”