拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(10)

“城堡里的廊道告诉了我昨晚的客人是谁，
我也知道了他要就寝的时间。”
她离开了她的房间，让它们好好休息，
接着她跟踪着猎熊人，
一个巨大的阴谋浮出了水面。
但随后猎熊人爬下了楼，
站在漆黑的院子里等待着什么，
在那他可以清晰地看到
有个人在晚夜的黑暗中穿过了门廊。
午夜时分，城堡入口的大门缓缓打开，
斯皮达拉踱步而出，寂寂无声。
她身披黑裳；
一对金履系在脚上；
秀发蓬松，披散在她的背上；
睫毛弯弯，她的目光停在了大地上。
猎熊人看着她的眼眸，眼中火焰仍旺，
她的手里紧紧地握着一支魔杖。
庭院的边缘有一处弯弯的原木，
斯皮达拉攀上它的高处。

她嘴里念叨着咒语又三次拍打她的手臂，
她握紧她的魔杖，敲打它表面水珠滴沥。
咒声嘶嘶，她动用着她的意力，
使这根原木冲上天际。
猎熊人在庭院的边缘呆立着，
他寻找斯皮达拉的去向无果；
他多么殷切地希望能知道她究竟去了哪儿，
也多么希望能斩除试炼中的恶魔与巫婆。
但一想这样的任务远远超出了他的能力，
所以他又再次回到了他的房里。
翌日清晨的晨光照亮了庭院，
他看到原木回到了原先的位置；
走近原木他定睛一看，
原木中空，其中有很大的空间，
就算一个成年男人爬进也绰绰有余。
一个念头在他心中很快升起。
晚上斯皮达拉准备就寝。
猎熊人快速奔向他的房间；
他戴上父亲给他的貂帽，