拉脱维亚民族史诗《猎熊人》第二章（全）(11)

手里握着剑，前往阴翳笼盖的庭院，
留意着斯皮达拉轻盈的脚步声，
他藏进了原木黑漆漆的肚子里。
深夜斯皮达拉再次离开她的闺房，
她的身上穿着乌黑的长袍。
跨骑在了原木上，念着她的魔咒，
用魔杖拍打着原木，使它听从自己的命号，
猎熊人不知道这根原木将把自己和她载向何方，
照着她的施号，他们已经飞到了爱兹克劳克雷森林的上空。
第四幕：在魔洞里
恶魔挖掘深洞，
于时间之始，人们常常这样说，
拜尔孔斯曾郑重命令鸟兽们，
照着大地的褶皱挖掘出道加瓦，
它们有的用牙咬啮，有的用手抓挠，还有的用喙啄击，成群结队。
只有孔雀孤单地站着，无动于衷。
这是恶魔恰巧经过，问了问这只鸟：

“其它的动物们都到哪儿去了呀？”
“它们在为拜尔孔斯开河，”这只鸟回道。
“但为什么，”他又问，“你不劳作呢？”
“为了保住我黄色的双脚，”孔雀说道！
接着鸟与恶魔飞向了那河，
在湍流流经的河床挖出了一道裂谷，
接着河水流到这时径直倾下，声势浩大。
所有的动物都惊慌了起来，说不出话；
接着它们都开始逃跑，乱跳，嘶叫，
它们都能听到对方的叫声，刺耳如荆条。
熊激烈地咆哮，犬狼都在嗥叫，
猪发出呼噜声，牛不加节制的哞哞叫，
马嘶声与尖锐的猫叫声此起彼伏，
鸦鸣鹞啼，凄厉无比，
杜鹃啼血，黄蜂嗡鸣，
小鸟在周围高吟！
声势不减，如造反一般，
甚至吵到了天庭，拜尔孔斯听见了声响。