田德里亚科夫：3、7、A（下）(15)

“有道理！钞票又没做上记号。”
“这不是什么了不起的妙计——人家会识破的。结果只会使事情变得更复杂、更糟糕。”
“别胡思乱想吧！钱不可能跟随布舒耶夫的灵魂一起飞走。应当在这里！咱们把整个流送段的每一块石头、每一根原木都翻遍，把整个宿舍抖一抖底——总能找到！”
这时响起了一直给强抑着的啜泣之声。大伙抬头望去，见廖什卡·马林金正把脸埋在枕头里哭。
墙外大头滩在翻腾喧嚷。廖什卡索性毫无顾忌地公开嚎啕大哭。大伙面面相觑，默不作声。只有伊万·斯都普宁茫茫然拉长调子说了一句：
“乱——弹——琴……”
1960年
荣如德 译