如果（中译） 吉卜林

如果在众人六神无主之时，
你能镇定自若而不是人云亦云；
如果在被众人猜忌之日，
你能自信如常而不去枉加辩论；
如果你有梦想,又不迷失自己；
如果你有神思,又不致于走火入魔；
如果你在成功之中能不忘形于色，
而在灾难后能勇于咀嚼苦果；
如果你听到自己说出的奥秘，
被无赖曲解成面目全非的魔术而不怨艾；
如果看见自己追求的美好，
受到天灾破灭为一摊瓦砾而不说放弃；
如果辛苦劳作已是功成名就,
还要冒险一搏哪怕功名成饶有；
即使惨遭失败,仍要从头开始；
如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态,
和王候散步不露谄媚之颜；
如果他人的爱憎左右不了你的正气；
如果你与任何人为伍都能卓然独立；
如果昏惑的骚扰动摇不了你的意志,
你能等自己心平气静再作答对。
那么,你的修养会如天地般博大----
而你，就是真正的男子汉了。
我的儿子！