ヨルシカー「盗作」初回小说翻译（上）(10)

像是什么东西打碎的，奇怪的声音。像是物体摩擦发出的，混杂着清脆高音的破裂声。举个例子来说，就像玻璃杯从架子上落下摔碎时的声音——。
我竖起耳朵仔细听。混杂着乌鸦的啼叫声与汽车的鸣笛声，细微的破裂声又一次传入到了我的耳朵。

绝对没错。这一定是什么东西打碎的声音。
像是被吸引了一般，我向着附近的小胡同里望去。
胡同里散落着一地的玻璃。
红色、蓝色、翠绿色、暗淡透明的颜色。
各种颜色的玻璃碎片，宛如花朵绽放一般散落在柏油路上，在被夕阳照射下的胡同里闪闪发光。